1 00:00:13,013 --> 00:00:15,723 <и>♪ Воз стиже 2 00:00:15,933 --> 00:00:18,523 <и>♪ шеснаест тренера ' 3 00:00:21,188 --> 00:00:24,148 <и>♪ воз стиже 4 00:00:24,149 --> 00:00:26,899 <и>♪ шеснаест тренера ' 5 00:00:29,363 --> 00:00:32,493 <и>♪ па, тај дуги црни воз 6 00:00:32,491 --> 00:00:35,491 <и>♪ добио моју бебу и отишао 7 00:00:37,579 --> 00:00:40,619 <и>♪ воз, воз 8 00:00:40,624 --> 00:00:43,214 <и>♪ трчи доле, низ линију 9 00:00:46,088 --> 00:00:48,088 <и>♪ воз, воз 10 00:00:49,049 --> 00:00:51,679 <и>♪ трчи доле, низ линију 11 00:00:54,179 --> 00:00:57,059 <и>♪ па, узела је моју бебу 12 00:00:57,057 --> 00:00:59,677 <и>♪ јер је моја, сва моја 13 00:01:02,312 --> 00:01:04,562 <и>♪ воз, воз 14 00:01:05,399 --> 00:01:07,899 <и>♪ долази у круг, иза кривине 15 00:01:10,362 --> 00:01:12,572 <и>♪ воз, воз 16 00:01:13,574 --> 00:01:16,164 <и>♪ долази у круг, иза кривине 17 00:01:18,870 --> 00:01:21,000 <и>♪ па, узела је моју бебу 18 00:01:21,915 --> 00:01:23,915 <и>♪ али никада више неће 19 00:01:42,978 --> 00:01:45,268 <и>♪ воз, воз 20 00:01:46,189 --> 00:01:48,519 <и>♪ долази у круг, иза кривине 21 00:01:51,320 --> 00:01:53,530 <и>♪ воз, воз 22 00:01:54,448 --> 00:01:56,868 <и>♪ долази у круг, иза кривине 23 00:01:59,578 --> 00:02:02,578 <и>♪ па, узела је моју бебу 24 00:02:02,581 --> 00:02:05,791 <и>♪ али никада више неће 25 00:02:09,004 --> 00:02:11,634 <и>♪ ву-ооо-хоо! 26 00:03:45,642 --> 00:03:46,982 хвала ти. 27 00:03:52,607 --> 00:03:54,147 Опет је на телефону. 28 00:03:54,151 --> 00:03:56,861 - Шта је рекао? - Он ће причати само са тобом. 29 00:04:03,118 --> 00:04:04,788 <и>Знам ко ће убити Елвиса. 30 00:04:04,995 --> 00:04:07,155 <и>А ја само желим да говорим за Вернона Прислија. 31 00:04:09,040 --> 00:04:11,130 Ово је Вернон Прислеи. 32 00:04:11,126 --> 00:04:14,456 <и>Знам ко је он, г. Присли, и могу га пресрести. 33 00:04:14,463 --> 00:04:16,763 <и>Али то ће вас коштати 50.000 долара. 34 00:04:19,342 --> 00:04:21,892 Само тренутак, молим. 35 00:04:21,887 --> 00:04:26,387 Каже да може... Зауставите човека за 50.000 долара. 36 00:04:29,978 --> 00:04:31,808 Шта год желите да радите, Г. Преслеи. 37 00:04:32,856 --> 00:04:34,606 Платићемо му. 38 00:04:35,233 --> 00:04:37,743 Да, спремни смо да платимо. 39 00:04:37,903 --> 00:04:40,453 хало? хало? 40 00:05:55,856 --> 00:05:57,266 Беба медо. 41 00:06:00,944 --> 00:06:02,454 Девет година. 42 00:06:04,364 --> 00:06:07,784 Девет година откако сам испред народа, Присила. 43 00:06:09,160 --> 00:06:12,750 Живи, диши, пружај руку да ме додирне и зграби. 44 00:06:15,125 --> 00:06:17,835 Некако сам уплашен, немам ништа против да ти признам. 45 00:06:18,044 --> 00:06:20,094 Човече, само се надам сећам се стихова. 46 00:06:23,508 --> 00:06:28,008 Изгледаш дивно. Никада те нисам видео да изгледаш боље. 47 00:06:29,139 --> 00:06:31,889 Али може ли и даље да пева? Може ли дечак још да га пресече? 48 00:06:33,018 --> 00:06:35,188 Ја нисам Енди Вилијамс, човече. 49 00:07:18,772 --> 00:07:20,192 Хеј, Ред. 50 00:07:23,944 --> 00:07:26,614 Први пут је био овде са шаљивим Грином, сећаш се, Ред? 51 00:07:27,822 --> 00:07:30,282 10.000 долара за недељу дана, човече. бомбардовао сам. 52 00:07:31,409 --> 00:07:33,449 То је било давно. 53 00:07:33,620 --> 00:07:35,710 1956. године. 54 00:07:37,248 --> 00:07:39,628 - Пре скоро 15 година. - Да. 55 00:07:39,834 --> 00:07:42,174 <и>Вратићемо се на филм у 3 сата... 56 00:07:42,379 --> 00:07:45,339 није било... Те ноћи није била твоја гомила, нпр. 57 00:07:46,174 --> 00:07:48,184 <и>Елвис Присли је стигао овде 58 00:07:48,343 --> 00:07:49,893 <и>јутрос у Интернационалу 59 00:07:50,053 --> 00:07:53,773 <и>да се појави у првом великом хотелу изграђен од траке. 60 00:07:53,765 --> 00:07:58,265 <и>То је Елвисово прво јавно појављивање после скоро десет година у осами. 61 00:07:58,979 --> 00:08:01,109 <и>Ово су године које забележио пад 62 00:08:01,314 --> 00:08:03,484 <и>по популарности међу рокенрол уметницима. 63 00:08:03,692 --> 00:08:06,742 <и>Ипак, није изненађујуће. Ниједан рок не опстаје заувек. 64 00:08:06,945 --> 00:08:09,735 Можда су у праву, Ред. Можда је све готово. 65 00:08:09,948 --> 00:08:12,158 Хиллбилли мачка је била праведна бљесак у тигању, 66 00:08:12,367 --> 00:08:14,237 знаш, новина која је прошла. 67 00:08:15,453 --> 00:08:19,583 Чекај. Убићеш их. 68 00:08:19,582 --> 00:08:22,752 Ако тај Ли Харви Освалд не дође до мене први. 69 00:08:22,961 --> 00:08:26,631 Имају ФБИ људе свуда. 70 00:08:27,590 --> 00:08:29,880 Вероватно само превара. 71 00:08:29,884 --> 00:08:32,644 <и>Он је чак ниже у анкетама него Битлси. 72 00:08:32,637 --> 00:08:36,387 <и>И ову изненађујућу одлуку повратничку емисију на међународном 73 00:08:36,558 --> 00:08:39,098 <и>изгледа да треба или умрети за Елвиса. 74 00:08:39,102 --> 00:08:43,602 <и>То би само могао бити почетак или крај за бриљантну каријеру. 75 00:08:44,399 --> 00:08:46,189 <и>Револуционисао је читаву... 76 00:08:52,615 --> 00:08:54,365 Вау, вау! 77 00:08:54,367 --> 00:08:57,287 - То је била пуцњава! - Сад знам. У реду је. Буди цоол. 78 00:08:57,287 --> 00:09:01,287 Он, овај... управо је упалио ТВ пријемник, то је све. 79 00:09:45,543 --> 00:09:49,763 Елвисе, душо, да ли ти се свиђа твој божићни поклон? 80 00:09:49,756 --> 00:09:52,296 Па, хтео сам бицикл, мама. 81 00:09:52,300 --> 00:09:56,720 Елвисе, знаш да си не можемо приуштити нема 55 долара за бицикл. 82 00:09:57,430 --> 00:09:59,100 Душо, свиђа ти се твоја гитара 83 00:09:59,307 --> 00:10:02,057 а ти учиш да играм стварно добро, а? 84 00:10:02,227 --> 00:10:06,397 А можда ћемо следеће године моћи да ти набавим бицикл, а? 85 00:10:06,397 --> 00:10:08,147 - У реду, мама. - У реду. 86 00:10:08,358 --> 00:10:10,108 А онда се можете опрати твоје прљаво лице 87 00:10:10,318 --> 00:10:12,648 а после вечере идемо седи на трему 88 00:10:12,654 --> 00:10:15,624 и певамо са нашим пријатељима низ пут, у реду? 89 00:10:15,615 --> 00:10:17,025 У реду, мама. 90 00:11:21,306 --> 00:11:24,136 Срећан Божић, Џеси Гароне. 91 00:11:24,142 --> 00:11:27,772 Донела сам ти цвеће и неке чоколадне капи. 92 00:11:32,317 --> 00:11:35,277 Сигурно изгледа да ће падати киша, зар не? 93 00:11:36,446 --> 00:11:40,406 Дечко, волео бих да си могао бити са нама јуче. Лепо смо се провели. 94 00:11:40,575 --> 00:11:44,155 Луди стари Елвис поново разговара сам са собом. 95 00:11:45,330 --> 00:11:48,710 - Нисам причао сам са собом! - Ко онда, луд? 96 00:11:48,875 --> 00:11:52,035 Разговарао сам са својим близанцима, Јессе Гарон. 97 00:11:52,253 --> 00:11:55,673 Ха! Немаш брата. 98 00:11:55,673 --> 00:11:59,013 И ја такође! Па јесам. 99 00:11:59,802 --> 00:12:04,302 Црази. Црази! Мамин дечак, мамин дечак! 100 00:12:05,767 --> 00:12:07,057 Нисам, нисам! 101 00:12:13,858 --> 00:12:17,028 То ће те научити, мамин дечко! 102 00:12:43,805 --> 00:12:45,215 <и>Елвисе! 103 00:12:45,223 --> 00:12:47,983 - Елвисе, душо! Хајде. - Мама! 104 00:12:47,976 --> 00:12:50,226 - Хајде, душо! - Мама! 105 00:12:50,228 --> 00:12:53,978 Хајде, душо. Хајде. Спрема се олуја! 106 00:12:55,108 --> 00:12:58,028 Боже мој! Звао сам те. 107 00:12:58,027 --> 00:13:00,237 Био сам тако забринут. Где си био? 108 00:13:00,238 --> 00:13:01,778 Мислим да није лепо, душо, 109 00:13:01,990 --> 00:13:03,830 да будете забринути твоја мама је таква. 110 00:13:03,825 --> 00:13:06,535 - Где си био? - Управо сам се играо, мама. 111 00:13:06,536 --> 00:13:07,906 Плаиин'? Погледај како изгледаш. 112 00:13:08,121 --> 00:13:10,161 Сви сте збуњени. А ти си влажан! 113 00:13:11,582 --> 00:13:14,542 Погледај то око... Шта ти се десило са оком? 114 00:13:15,670 --> 00:13:19,590 - Шта се десило са тим, душо? - Пао сам, мама. 115 00:13:20,800 --> 00:13:24,430 Елвис Арон, не лажи своју маму. 116 00:13:24,429 --> 00:13:28,929 Знате да добри Господ мрзи лажова. Јеси ли се опет свађао? 117 00:13:29,851 --> 00:13:33,401 Да, мама. Али то није била моја кривица. Искрено, није било! 118 00:13:33,563 --> 00:13:36,863 У реду, у реду. У реду, душо. 119 00:13:36,858 --> 00:13:38,728 Хајде, хајде. 120 00:13:43,197 --> 00:13:46,067 Донела сам ти цвеће из баште. 121 00:13:46,242 --> 00:13:49,912 Ох, хвала, драга. Јадне мале излупане ствари. 122 00:13:49,912 --> 00:13:52,582 Ставићу их у воду и они ће се орасположити. 123 00:13:54,584 --> 00:13:56,674 Где си био? 124 00:13:56,669 --> 00:14:00,629 Мама, то је било због Јессе Гарона. 125 00:14:01,674 --> 00:14:03,184 Ох... 126 00:14:04,302 --> 00:14:05,682 Видим. 127 00:14:06,679 --> 00:14:07,929 душо... 128 00:14:09,015 --> 00:14:11,805 отишао си и причао си опет свом брату? 129 00:14:11,809 --> 00:14:15,559 Да, мама. Осећам се добро. 130 00:14:15,730 --> 00:14:17,980 Знам. Знам, душо. 131 00:14:21,277 --> 00:14:25,777 - Не желим да будем само пола особе. - Немој тако размишљати о томе. 132 00:14:26,657 --> 00:14:31,157 Хајде. Они... кажу када умре један близанац, 133 00:14:31,704 --> 00:14:36,204 па онај други расте са свима снагу и разум за обоје. 134 00:14:38,920 --> 00:14:43,380 <и>♪ Ја сам јадни странац на путу 135 00:14:44,175 --> 00:14:48,675 <и>♪ лутајући овом земљом јада’ 136 00:14:49,597 --> 00:14:54,097 <и>♪ и нема болести, ♪ ♪ труд или опасност ♪ 137 00:14:55,853 --> 00:15:00,353 <и>♪ у тој земљи у коју идем 138 00:15:01,567 --> 00:15:06,067 <и>♪ Идем тамо да упознам своју мајку 139 00:15:07,698 --> 00:15:12,198 <и>♪ рекла је да ће се наћи кад дођем 140 00:15:15,123 --> 00:15:19,623 <и>♪ Идем само преко Јордана 141 00:15:20,795 --> 00:15:25,295 <и>♪ Идем само кући 142 00:15:26,384 --> 00:15:30,884 <и>♪ Ускоро ћу бити ослобођен сваког суђења 143 00:15:32,223 --> 00:15:36,723 <и>♪ наша тела спавају ја на старом гробљу 144 00:15:38,104 --> 00:15:42,604 <и>♪ Бацићу свој крст самоодрицања 145 00:15:43,943 --> 00:15:48,443 <и>♪ и уђи на моју велику награду 146 00:15:49,699 --> 00:15:54,199 <и>♪ Идем тамо да упознам свог оца’ 147 00:15:55,913 --> 00:16:00,413 <и>♪ Не идем више тамо да лутам 148 00:16:03,254 --> 00:16:07,754 <и>♪ Идем само преко Јордана 149 00:16:08,885 --> 00:16:13,385 <и>♪ Идем само кући 150 00:16:14,599 --> 00:16:15,979 усудите се да. 151 00:16:21,105 --> 00:16:23,515 Леп дечко! Хеј! 152 00:16:25,485 --> 00:16:27,895 Он је као жена! 153 00:16:27,904 --> 00:16:30,994 Он је веверица! Изашао са дрвета! 154 00:16:30,990 --> 00:16:33,450 Погледај његову дугу косу. 155 00:16:42,752 --> 00:16:44,422 Хајде! 156 00:16:44,629 --> 00:16:48,089 - Ухватите га! Ухватите га! - Шта је то јеботе? 157 00:16:49,550 --> 00:16:52,090 Хеј, шта то радиш? 158 00:16:52,094 --> 00:16:55,184 - Шишам му косу! - Па за шта? 159 00:16:55,181 --> 00:16:58,481 - Тренер Боице жели да се смањи. - Тренер Бојс! 160 00:16:58,643 --> 00:17:01,233 Дечак жели да носи своју косу на тај начин, нека га. 161 00:17:01,395 --> 00:17:03,105 Не видим разлог да га јаше о томе. 162 00:17:03,314 --> 00:17:04,864 Можда га тако носе у граду веверица, 163 00:17:05,024 --> 00:17:06,194 али ово је Мемфис, дечко! 164 00:17:06,400 --> 00:17:08,570 Да, средићемо га. 165 00:17:08,569 --> 00:17:11,779 То је у реду. То је сасвим у реду. 166 00:17:11,781 --> 00:17:16,281 Видиш, ошишао си га, мораћеш да исечеш и моју. 167 00:17:16,327 --> 00:17:19,537 А то је сасвим другачије развој сада, зар не? 168 00:17:19,539 --> 00:17:21,869 Хајде, губи се одавде. 169 00:18:53,633 --> 00:18:55,723 <и>♪ Па... 170 00:18:56,260 --> 00:19:00,760 <и>♪ Јесте ли чули вести? ♪ ♪ има добро роковање вечерас ♪ 171 00:19:08,814 --> 00:19:11,784 <и>♪ Држаћу своју бебу ♪ ♪ колико год могу ♪ 172 00:19:11,776 --> 00:19:14,736 <и>♪ јер ћу вечерас бити ♪ ♪ моћан, моћан човек ♪ 173 00:19:14,737 --> 00:19:19,237 <и>♪ Јесте ли чули вести? ♪ ♪ има добро роковање вечерас ♪ 174 00:19:32,338 --> 00:19:35,338 <и>♪ Држаћу своју бебу ♪ ♪ колико год могу ♪ 175 00:19:35,341 --> 00:19:38,471 <и>♪ јер ћу вечерас бити ♪ ♪ моћан, моћан човек ♪ 176 00:19:38,469 --> 00:19:42,599 <и>♪ Јесте ли чули вести? ♪ ♪ има добро роковање вечерас ♪ 177 00:19:44,058 --> 00:19:48,558 <и>♪ има добро роковање вечерас ♪ ♪ има добро роковање вечерас ♪ 178 00:19:50,106 --> 00:19:54,356 <и>♪ Јесте ли чули вести? ♪ ♪ има добро роковање вечерас ♪ 179 00:20:18,467 --> 00:20:21,177 - Ту си, душо. - Хвала, мама. 180 00:20:22,680 --> 00:20:25,640 - Још мајонеза, мама, у реду? - Наравно. 181 00:20:28,060 --> 00:20:29,900 Други стан за три месеца. 182 00:20:30,104 --> 00:20:31,154 Жао ми је тата, 183 00:20:31,355 --> 00:20:33,145 али ово место смрди, човече, стварно смрди. 184 00:20:33,357 --> 00:20:35,937 Није много, Елвисе, али било шта у Мемфису, 185 00:20:36,152 --> 00:20:37,652 дуго се чека на људе. 186 00:20:37,820 --> 00:20:40,570 Набавићу нам кућу једног од ових дана. 187 00:20:40,573 --> 00:20:42,913 Ја сам, мама, велика кућа. Видиш ако нећу. 188 00:20:42,908 --> 00:20:44,198 Кладим се да хоћеш, душо. 189 00:20:44,410 --> 00:20:47,160 струја, ту су паре сине. 190 00:20:47,163 --> 00:20:49,923 Будућност је у струји. 191 00:20:49,915 --> 00:20:53,335 Да, али зар не би било лепо да се бави музиком? 192 00:20:53,335 --> 00:20:57,125 то би заиста било нешто да у породици има музичара. 193 00:20:57,131 --> 00:21:00,551 Никад нисам видео гитариста вреди проклетство. 194 00:21:00,760 --> 00:21:02,720 Добри електричари, они никад не траже посао. 195 00:21:02,928 --> 00:21:04,928 Посао их тражи. 196 00:21:06,766 --> 00:21:09,976 - Очекујеш ли некога? - Наравно да не! 197 00:21:15,065 --> 00:21:18,645 - Ох, господине Бенет! Зар нећеш ући? - Хвала. 198 00:21:22,740 --> 00:21:25,530 - Господине Бенет. - Г. Преслеи. 199 00:21:25,534 --> 00:21:28,374 - Зар нећеш да седнеш? - Не, хвала. 200 00:21:28,537 --> 00:21:30,657 - Као шоља кафе? - Не, хвала. 201 00:21:30,664 --> 00:21:33,124 г. Присли, Прећи ћу одмах на ствар. 202 00:21:33,125 --> 00:21:36,875 Ваш записник о кућној служби за август 1952 203 00:21:36,879 --> 00:21:41,379 показује да сте зарадили просек од 53,22 долара недељно 204 00:21:42,384 --> 00:21:45,474 - у удруженој фарбарској компанији. - То не може бити истина. 205 00:21:45,638 --> 00:21:47,768 То... није било толико у просеку. 206 00:21:47,932 --> 00:21:51,192 А сада знамо и да јеси у просеку око 22 долара недељно 207 00:21:51,393 --> 00:21:53,693 као помоћник медицинске сестре, госпођо Присли. 208 00:21:53,687 --> 00:21:58,187 Сада, овај збир премашује максимум дозвољено од града. 209 00:21:58,734 --> 00:22:02,864 Али видите, мој... мој муж повредио себе. Пао је. 210 00:22:03,072 --> 00:22:06,872 И он је био у болници и зато сам ја радио тамо, да би помогао медицинским рачунима. 211 00:22:07,034 --> 00:22:10,044 госпођо Присли, стамбена управа Мемфиса 212 00:22:10,037 --> 00:22:14,537 обавезан је законом и уговором да сместе само породице са ниским примањима. 213 00:22:15,543 --> 00:22:18,713 Ниска примања? Ох, Господе! 214 00:22:20,047 --> 00:22:22,507 шта ово значи, они ће нас избацити? 215 00:22:22,716 --> 00:22:24,006 Морамо да идемо одавде? 216 00:22:24,218 --> 00:22:25,298 Е сад, мама... 217 00:22:25,511 --> 00:22:27,101 бојим се сасвим си у праву, ја сам. 218 00:22:27,304 --> 00:22:30,354 Приморани смо да вас обавестимо. Мораћете да се померите. 219 00:22:30,558 --> 00:22:32,808 Мораћете да изађете до 28. фебруара. 220 00:22:32,810 --> 00:22:36,610 У реду, али... Али ово је наша кућа данас, а? 221 00:22:36,772 --> 00:22:39,482 Да, ујутро, до 28. фебруара. 222 00:22:39,650 --> 00:22:43,400 Па, онда, губите се одавде. Само се губите одавде! 223 00:22:43,404 --> 00:22:46,284 Хајде! Бежи одавде са остатком прљавштине! 224 00:22:58,919 --> 00:23:01,459 О, Боже свемогући! 225 00:23:01,463 --> 00:23:04,553 Није ли ова породица никада неће имати среће? 226 00:23:08,929 --> 00:23:10,389 мама... 227 00:23:12,808 --> 00:23:15,848 Знаш, можда нам је боље. 228 00:23:17,062 --> 00:23:20,692 Можда је то добра ствар морамо да изађемо из ове рупе. 229 00:23:23,152 --> 00:23:25,952 У реду је, мама. У реду је. 230 00:23:43,672 --> 00:23:46,382 Стварно ми се допало твоје певање пре неки дан, Елвис. 231 00:23:46,383 --> 00:23:48,133 - Да? - Да. 232 00:23:48,135 --> 00:23:50,925 Никад никог нисам чуо певај тако раније. 233 00:23:51,889 --> 00:23:55,139 Никад никог нисам видео обуци се тако раније! 234 00:23:56,685 --> 00:24:01,185 У ствари... никад не мислим Видео сам такве залиске. 235 00:24:01,523 --> 00:24:03,983 - Узгајао сам их када сам имао десет година. - Да? 236 00:24:03,984 --> 00:24:07,284 Да, био сам једини десетогодишњак у свету који је имао залиске. 237 00:24:07,279 --> 00:24:10,909 Мама и тата су покушали да ме задрже унутра, нисам желео да ме нико види. 238 00:24:11,075 --> 00:24:12,615 Он је чудан! 239 00:24:13,869 --> 00:24:15,369 Елвис? 240 00:24:16,830 --> 00:24:19,500 Да ли би урадио нешто за мене? 241 00:24:19,500 --> 00:24:21,750 Само реци, Бонние. 242 00:24:21,752 --> 00:24:26,212 - Певајте у естради у школи. - Бони, рекао сам ти, једноставно не могу то да урадим. 243 00:24:28,050 --> 00:24:30,390 Рекао си да га именујеш. 244 00:24:31,428 --> 00:24:35,428 Зашто желиш да то урадим? кад знаш да сам кокошка? 245 00:24:36,350 --> 00:24:38,940 Јер би ме то усрећило. 246 00:24:38,936 --> 00:24:40,476 Елвис---? 247 00:24:54,618 --> 00:24:58,158 То је било жалосно. Па, хајде! Нећу добити бис. 248 00:24:58,163 --> 00:25:01,123 Хеј, стварно си отишао, Ред! Ти си највише, човече. 249 00:25:01,125 --> 00:25:04,375 Елвисе, твој је ред. Ви сте на. 250 00:25:06,463 --> 00:25:08,423 У реду. 251 00:25:24,440 --> 00:25:28,940 <и>♪ Кад сам био дечак 252 00:25:29,278 --> 00:25:33,778 <и>♪ и стара овца је била штене 253 00:25:34,408 --> 00:25:38,908 <и>♪ преко брда и ливада залутали бисмо 254 00:25:42,833 --> 00:25:47,333 <и>♪ само дечак и његов пас 255 00:25:47,588 --> 00:25:52,088 <и>♪ обоје смо били пуни забаве 256 00:25:52,176 --> 00:25:56,676 <и>♪ на тај смо начин одрасли заједно 257 00:26:01,518 --> 00:26:06,018 <и>♪ како су године брзо пролазиле 258 00:26:06,940 --> 00:26:11,440 <и>♪ стара овца, остарио је 259 00:26:11,528 --> 00:26:16,028 <и>♪ очи су му брзо постајале мутне 260 00:26:20,287 --> 00:26:24,787 <и>♪ онда једног дана доктор с' ме погледао и рекао 261 00:26:29,129 --> 00:26:33,629 <и>♪ Не могу више за њега, Јим 262 00:26:39,473 --> 00:26:43,563 <и>♪ стара овца, отишао је 263 00:26:43,560 --> 00:26:47,650 <и>♪ где иду добри кучићи 264 00:26:47,648 --> 00:26:52,148 <и>♪ и нема више са старим овцама ја ћу лутати 265 00:26:56,907 --> 00:27:01,407 <и>♪ али ако пси имају рај 266 00:27:02,579 --> 00:27:06,459 <и>♪ постоји једна ствар коју знам 267 00:27:07,543 --> 00:27:12,043 <и>♪ стара овца има диван дом 268 00:27:25,644 --> 00:27:27,524 био си добар, стварно добар! 269 00:27:27,688 --> 00:27:30,188 Ох, слушај то, Елвисе, слушај! 270 00:27:30,190 --> 00:27:32,820 Ох, победио си на бис! Ти си победио! 271 00:27:32,985 --> 00:27:36,695 Сада иди тамо а ти певаш другу песму. 272 00:27:36,697 --> 00:27:39,907 Заиста ме воле, госпођо Сцривен. Заиста ме воле! 273 00:27:59,011 --> 00:28:03,511 Елвисе, била сам тако поносна на тебе. Никад нисам био тако поносан. 274 00:28:04,558 --> 00:28:06,348 Никада нисам био тако уплашен. 275 00:28:08,103 --> 00:28:10,563 То... то ме је стварно погодило, Бони. 276 00:28:14,735 --> 00:28:19,065 Знаш, некада сам лежао у трави уз стари градски поток 277 00:28:19,072 --> 00:28:23,572 слушајући возове који излазе Мобиле и Охајо у крпу за тресење. 278 00:28:23,785 --> 00:28:28,285 Само бих лежао тамо и сањао о томе да будеш капетан Марвел или... 279 00:28:28,457 --> 00:28:31,497 Гери Купер у неком филму. 280 00:28:31,668 --> 00:28:34,798 Мислим да можеш бити било шта желиш да будеш, Елвисе. 281 00:28:36,965 --> 00:28:39,465 Желим да и даље будеш поносан на мене, Бони. 282 00:28:39,676 --> 00:28:42,256 Свиђа ми се тај осећај, свиђа ми се стварно добро. 283 00:28:44,890 --> 00:28:48,850 Никада нисам осећао ни према коме како се осећам према теби, Елвисе. 284 00:28:51,355 --> 00:28:52,725 бр. 285 00:28:53,649 --> 00:28:58,149 Бити тако близу тебе и... Миришем тебе и сво дивље цвеће 286 00:28:58,528 --> 00:29:00,858 чини ми срце смешним. 287 00:29:01,698 --> 00:29:03,828 Не, заиста је! Осети то. 288 00:29:05,994 --> 00:29:10,004 Видиш? бум... бум... 289 00:29:10,165 --> 00:29:11,875 Баш као мој. 290 00:29:15,545 --> 00:29:17,335 Ја... Желим да те оженим, Бонние. 291 00:29:19,800 --> 00:29:21,760 И ја ћу те волети. 292 00:29:55,335 --> 00:29:58,125 Како си, Елвисе? Читате о себи? 293 00:30:01,883 --> 00:30:03,633 Ах, па... 294 00:30:08,140 --> 00:30:10,980 шта ћеш сад, сине, да си ван школе? 295 00:30:10,976 --> 00:30:14,016 Хоћеш да идеш на посао? Шта желите да урадите следеће? 296 00:30:14,021 --> 00:30:15,981 Желим да се запослим, тата, 297 00:30:16,148 --> 00:30:18,528 знаш, и мама може напустила посао и дигла се с ногу. 298 00:30:18,525 --> 00:30:21,945 Зашто онда то не урадиш? Био сам у Цровн Елетриц јуче, 299 00:30:21,945 --> 00:30:24,355 и траже неко, знаш? 300 00:30:24,364 --> 00:30:27,994 тата, ја... Желим да будем забављач. 301 00:30:27,993 --> 00:30:31,083 Желим да певам у госпел квартету. 302 00:30:31,079 --> 00:30:34,579 Елвисе, ради шта год желиш. 303 00:30:34,583 --> 00:30:39,083 Можда нисам био охрабрујући о томе да си певач, али... 304 00:30:44,718 --> 00:30:48,888 Желим да будеш срећан, сине. Радите шта хоћете. 305 00:30:48,889 --> 00:30:52,729 Твоја мама... Помоћи ћемо вам колико можемо. 306 00:30:54,394 --> 00:30:55,904 Хвала, тата. 307 00:30:55,896 --> 00:30:58,606 Тата, знам да није лако бити забављач. 308 00:30:58,774 --> 00:31:00,784 Знам да је потребно време и рад и... 309 00:31:00,776 --> 00:31:04,526 Можда бих могао да се запослим Цровн Елетриц и донеси нешто новца 310 00:31:04,529 --> 00:31:07,109 док се трудим да би се ствари покренуле. 311 00:31:07,115 --> 00:31:10,365 Мислим... Мислим да би то било у реду. 312 00:31:27,594 --> 00:31:31,314 <и>♪ У реду је мама 313 00:31:33,308 --> 00:31:36,518 <и>♪ то је у реду за тебе 314 00:31:39,022 --> 00:31:41,402 <и>♪ то је у реду, мама 315 00:31:43,360 --> 00:31:47,200 <и>♪ све што радиш 316 00:31:48,824 --> 00:31:52,084 <и>♪ то је у реду, мама 317 00:31:53,995 --> 00:31:57,705 <и>♪ хмм... ооох! 318 00:31:57,874 --> 00:32:00,004 <и>♪ то је у реду 319 00:32:00,168 --> 00:32:04,668 <и>♪ хмм... 320 00:32:34,995 --> 00:32:39,325 <и>♪ у реду, мама 321 00:32:46,173 --> 00:32:49,473 <и>♪ све што радиш 322 00:32:52,304 --> 00:32:54,104 <и>♪ то је у реду 323 00:32:54,097 --> 00:32:57,927 - Рекао сам ти да ово није место за тебе! - Елвисе, твоја мама те тражи. 324 00:32:58,143 --> 00:32:59,693 Има телефонску поруку код куће. 325 00:32:59,895 --> 00:33:02,395 Зову цело јутро. Боље је да се одмах вратите кући. 326 00:33:02,606 --> 00:33:05,066 Имам неке ствари да урадим. морам покупи неке ствари код Ланског. 327 00:33:05,233 --> 00:33:09,033 Али она каже да је важно. Елвисе, то је из неке дискографске куће. 328 00:33:31,635 --> 00:33:35,005 - Не свиђа ти се. - Наравно, Елвисе. 329 00:33:36,473 --> 00:33:37,973 Морам бити ја, Бонние. 330 00:33:38,183 --> 00:33:41,063 мислим, Ја једноставно нисам тип у сивом оделу. 331 00:33:41,061 --> 00:33:42,941 Свиђаш ми се такав какав јеси. 332 00:33:43,647 --> 00:33:45,147 Чудно! 333 00:34:03,750 --> 00:34:06,420 - Волим те, Елвисе. - И ја тебе волим, Бони. 334 00:34:06,419 --> 00:34:09,459 Сада ћу све направити ради за нас, видећеш. 335 00:34:09,464 --> 00:34:11,134 Видимо се кад дођем кући, ок? 336 00:34:11,800 --> 00:34:12,800 ћао. 337 00:34:23,520 --> 00:34:25,810 <и>♪ Ја сам краљ џунгле 338 00:34:25,814 --> 00:34:28,484 <и>♪ зову ме човек тигар 339 00:34:30,902 --> 00:34:33,032 <и>♪ - Ја сам краљ џунгле ја - Руфус. 340 00:34:33,029 --> 00:34:35,659 <и>♪ зову ме човек тигар 341 00:34:38,493 --> 00:34:40,203 <и>♪ кад ми пређеш пут 342 00:34:40,412 --> 00:34:43,252 <и>♪ имаш цео живот: у вашим рукама 343 00:34:45,584 --> 00:34:48,674 <и>♪ па, попнем се на планину и зовем... 344 00:35:31,921 --> 00:35:35,631 <и>$ 345 00:35:42,891 --> 00:35:45,731 Направићу плочу за своју маму. 346 00:35:47,646 --> 00:35:50,316 То је нека врста поклона. 347 00:35:51,358 --> 00:35:53,108 То је лепо. 348 00:35:54,110 --> 00:35:57,700 Не би ти требали добри певачи овде, хоћеш ли? 349 00:35:58,990 --> 00:35:59,990 ти? 350 00:36:00,200 --> 00:36:01,660 Да, ја сам певачица. 351 00:36:01,660 --> 00:36:03,950 Какав си ти певач? 352 00:36:05,163 --> 00:36:06,463 Све врсте. 353 00:36:06,623 --> 00:36:08,793 на кога звучиш? 354 00:36:10,085 --> 00:36:11,995 Не звучим као нико. 355 00:36:13,630 --> 00:36:16,340 - Хиллбилли? - Да, ја певам горско. 356 00:36:16,341 --> 00:36:18,341 На кога звучиш у хиллбилли? 357 00:36:20,220 --> 00:36:22,310 Не звучим као нико. 358 00:36:25,934 --> 00:36:30,434 <и>♪ Увек размишљам како ми недостаје 359 00:36:32,023 --> 00:36:36,523 <и>♪ моја срећа 360 00:36:39,739 --> 00:36:44,239 <и>♪ да ли је небо сиво или плаво 361 00:36:46,913 --> 00:36:51,413 <и>♪ било које место на земљи ће бити довољно 362 00:36:53,670 --> 00:36:58,170 <и>♪ само док сам са тобом 363 00:36:59,676 --> 00:37:04,176 <и>♪ моја срећа 364 00:37:15,400 --> 00:37:19,900 <и>♪ моја срећа 365 00:37:21,448 --> 00:37:23,448 па, јеси ли чуо? 366 00:37:23,450 --> 00:37:26,370 - Чуј шта? - Звук црнаца. 367 00:37:26,369 --> 00:37:30,499 Рекао си да нађеш белог човека са црначким звуком и осећајем, 368 00:37:30,665 --> 00:37:32,825 могао би да направиш себи милијарду долара. 369 00:37:32,834 --> 00:37:36,714 - Каква је то била смешна бука? - То је била његова гитара. 370 00:37:36,713 --> 00:37:40,223 Треба пуно посла. Звучи као тукао је по канти. 371 00:37:44,512 --> 00:37:46,222 - Сам Пхиллипс. - Сам? 372 00:37:46,222 --> 00:37:48,352 - Да? - Не можемо га наћи. 373 00:37:48,349 --> 00:37:50,679 - Шта? - Онај дечко на демо. 374 00:37:50,685 --> 00:37:54,435 Добро, па, хм, јави ми ако сазнаш. 375 00:37:56,900 --> 00:37:59,190 Још увек не знам ко је то у тој демонстрацији. 376 00:37:59,194 --> 00:38:01,744 - Онај направљен у Насхвиллеу? - Ммхм. 377 00:38:01,905 --> 00:38:05,735 Морам да добијем дозволу да пустим дуб какав јесте. 378 00:38:05,742 --> 00:38:07,452 Био је тај црнац 379 00:38:07,619 --> 00:38:11,249 мотајући се по студију кад је та песма ушла. 380 00:38:12,123 --> 00:38:14,333 Ако не могу да га нађем, Наћи ћу неког другог. 381 00:38:14,542 --> 00:38:16,002 Желим да пустим ту песму. 382 00:38:16,002 --> 00:38:17,962 Шта је са клинцем са залисцима? 383 00:38:18,129 --> 00:38:19,799 Који клинац са залисцима? 384 00:38:19,798 --> 00:38:21,548 Клинац којег сте управо чули да пева. 385 00:38:21,716 --> 00:38:24,336 Знате како да ступите у контакт са њим? 386 00:38:24,344 --> 00:38:27,604 Случајно имам његов број телефона овде. 387 00:38:30,058 --> 00:38:34,558 Елвис? Елвис? где си ти Где је сада отишао? 388 00:38:35,605 --> 00:38:37,475 - Јеси ли га ухватио? - Имао сам га. 389 00:38:37,482 --> 00:38:40,442 Рекао сам му да желиш песму и телефон се угасио. 390 00:38:44,239 --> 00:38:46,699 Па, можда се онесвестио, а? 391 00:38:48,660 --> 00:38:50,950 Хеј, мали, јеси ли ту? 392 00:38:50,954 --> 00:38:51,914 Ово је Сам Пхиллипс. 393 00:38:52,121 --> 00:38:54,161 Слушај, желиш да дођеш и направити блуз? 394 00:39:00,713 --> 00:39:02,423 Ево ме! 395 00:39:07,387 --> 00:39:10,637 - Нисам ја крив! - Само напред и свирај блуз. 396 00:39:10,640 --> 00:39:12,480 Хајде да урадимо нешто друго. 397 00:39:12,475 --> 00:39:15,475 - Треба нам другачији звук. - Нешто што смо заиста ми. 398 00:39:15,645 --> 00:39:18,395 - Броонзи. - То нисмо ми, знаш. 399 00:39:18,398 --> 00:39:21,688 - Свиђа ми се. - Свиђа ми се, осим тога не могу да је играм! 400 00:39:21,693 --> 00:39:23,783 - „Црудуп! .Блг бои црудуп? 401 00:39:23,945 --> 00:39:27,525 - Хајде да пробамо то. - Можемо нешто од тога. 402 00:39:29,325 --> 00:39:30,405 Да. 403 00:39:32,662 --> 00:39:34,662 Схватио си то? Да. 404 00:39:37,375 --> 00:39:40,665 <и>♪ Имам га! па, у реду је мама 405 00:39:40,670 --> 00:39:42,880 <и>♪ то је у реду с тобом 406 00:39:42,881 --> 00:39:46,631 <и>♪ у реду је, мама, ♪ ♪ на било који начин ♪ 407 00:39:46,634 --> 00:39:48,764 <и>♪ али то је у реду 408 00:39:48,928 --> 00:39:51,008 <и>♪ то је у реду 409 00:39:51,014 --> 00:39:55,514 <и>♪ сада је у реду, мама, ♪ ♪ на било који начин ♪ 410 00:40:00,064 --> 00:40:02,614 <и>♪ па, одлазим из града, душо 411 00:40:02,609 --> 00:40:04,819 <и>♪ Напуштам град сигурно 412 00:40:04,819 --> 00:40:08,239 <и>онда ти неће сметати са мном виси око твојих врата 413 00:40:08,239 --> 00:40:10,279 <и>♪ али то је у реду 414 00:40:10,742 --> 00:40:12,452 <и>♪ то је у реду 415 00:40:12,952 --> 00:40:17,452 <и>♪ сада је у реду, мама, ♪ ♪ на било који начин ♪ 416 00:40:22,128 --> 00:40:24,548 Вау, вау, вау! 417 00:40:24,547 --> 00:40:27,967 Вау! Шта дођавола радите? 418 00:40:27,967 --> 00:40:30,717 - Само се зезамо. - Шта си мислио? 419 00:40:30,929 --> 00:40:33,719 Па, сад, само га нађи тамо 420 00:40:33,932 --> 00:40:35,522 и да га не изгубиш, јер то је добро. 421 00:40:35,725 --> 00:40:38,345 - Свиђа ти се то? - Да, свиђа ми се. 422 00:40:38,353 --> 00:40:39,403 Сјајно! 423 00:40:57,038 --> 00:40:59,958 <и>♪ Па, било је то једне ноћи обасјане месечином 424 00:40:59,958 --> 00:41:02,128 <и>♪ звезде сјајне 425 00:41:02,293 --> 00:41:06,423 <и>♪ жеља је одувала, љубав се опростила 426 00:41:06,422 --> 00:41:10,382 <и>♪ плави месец Кентакија, ♪ ♪ само настави да сија ♪ 427 00:41:10,385 --> 00:41:14,555 <и>♪ сјаји на једном ја то је нестало и оставило ме плавим 428 00:41:15,223 --> 00:41:19,723 <и>♪ сјаји на једном ♪ ♪ то је нестало и оставило ме плавом ♪ 429 00:41:19,727 --> 00:41:21,437 Вау! 430 00:41:21,437 --> 00:41:23,557 Добро, добро, човече! 431 00:41:23,564 --> 00:41:27,784 Дођавола, то је другачије. То је поп песма, мали. 432 00:41:27,777 --> 00:41:30,277 Само додји, дечко! 433 00:41:31,698 --> 00:41:33,948 То је отприлике исто тако црно како стижемо! 434 00:41:35,660 --> 00:41:37,790 Ох, тако сам узбуђена. 435 00:41:37,787 --> 00:41:40,247 Можете ли замислити? Елвис на радију! 436 00:41:40,456 --> 00:41:43,166 Вернон, наш сопствени дечко певам на радију! 437 00:41:43,334 --> 00:41:45,714 - Не могу да слушам. ја излазим. - Како то мислиш, излазиш? 438 00:41:45,920 --> 00:41:47,050 То је твоја плоча коју свирају. 439 00:41:47,213 --> 00:41:48,923 Само што сам и ја нервозан да слушам, мама. 440 00:41:49,090 --> 00:41:52,300 - Идем доле у ​​позориште. - Елвисе! 441 00:41:53,720 --> 00:41:55,260 У реду, душо! 442 00:41:55,263 --> 00:41:58,103 <и>Девеи Пхиллипс, ВХБК Мемпхис. 443 00:41:58,099 --> 00:42:01,639 <и>Ево сад једног великог младића по имену Елвис Присли. 444 00:42:07,775 --> 00:42:10,685 То је песма коју је певао мени кад је био мали дечак! 445 00:42:10,903 --> 00:42:12,153 Схх! 446 00:42:12,155 --> 00:42:14,315 <и>♪ У реду је мама 447 00:42:14,323 --> 00:42:16,283 <и>♪ на било који начин 448 00:42:16,284 --> 00:42:18,544 <и>♪ али то је у реду 449 00:42:18,703 --> 00:42:21,213 <и>♪ то је у реду 450 00:42:45,188 --> 00:42:47,518 схх! 451 00:42:47,523 --> 00:42:49,783 Елвисе! 452 00:42:49,776 --> 00:42:51,316 Елвисе! 453 00:42:54,572 --> 00:42:56,572 - Извините! - Шшш! 454 00:42:56,574 --> 00:42:58,124 Елвис? 455 00:42:58,117 --> 00:42:59,447 Слушај, та песма... 456 00:42:59,452 --> 00:43:03,042 Играли су то изнова и изнова опет на радију. 457 00:43:03,039 --> 00:43:06,209 - Четири или пет пута. - Како се зове? 458 00:43:06,209 --> 00:43:08,749 - У реду је мама? - У реду је мама. 459 00:43:08,920 --> 00:43:11,670 Свиђа им се! Добро је, добро је, Елвисе. 460 00:43:11,672 --> 00:43:15,682 Душо, слушај, звали су из целог Тенесија, 461 00:43:15,843 --> 00:43:17,853 по целом југу. Они те воле. 462 00:43:17,845 --> 00:43:20,555 - Желе да разговарају са човеком... - Хајде да то урадимо. 463 00:43:20,723 --> 00:43:24,603 Човек је телефонирао. Звао нас је и жели да му телефонирате. 464 00:43:24,602 --> 00:43:27,352 Вероватно га сада играју! 465 00:43:27,355 --> 00:43:29,185 Хајде, мама. 466 00:43:30,608 --> 00:43:32,108 Извините нас. 467 00:43:35,363 --> 00:43:37,953 <и>♪ Сада је у реду, мама 468 00:43:38,157 --> 00:43:41,407 <и>♪ на било који начин 469 00:43:44,497 --> 00:43:47,167 <и>♪ Па, мама ми је рекла 470 00:43:47,333 --> 00:43:49,503 <и>♪ И тата ми је рекао 471 00:43:49,502 --> 00:43:53,512 <и>♪ сине, та цура са којом се зајебаваш, ♪ ♪ она није добра за тебе ♪ 472 00:43:53,506 --> 00:43:55,666 <и>♪ то је у реду 473 00:43:55,675 --> 00:43:57,715 хеј, ту је Црвени Запад! 474 00:44:03,224 --> 00:44:04,684 Хеј, Елвисе! 475 00:44:05,685 --> 00:44:07,095 Како иде, човече? Како си? 476 00:44:07,270 --> 00:44:09,940 - Ишло ми је прилично добро. - Знаш Бони. 477 00:44:09,939 --> 00:44:12,609 Скоти Мур и Бил Блек. Мој стари школски друг, Ред Вест. 478 00:44:12,608 --> 00:44:14,648 како си? 479 00:44:14,652 --> 00:44:18,162 Па, сада си прилично велики, Елвис. 480 00:44:19,323 --> 00:44:22,243 Чуо сам твој снимак свуда. 481 00:44:22,410 --> 00:44:26,000 - Да? - Да. Прилично добро. Ти си звезда! 482 00:44:27,456 --> 00:44:29,326 Ускочи, човече. Хајде да се провозамо мало. 483 00:44:29,542 --> 00:44:31,292 Скоти је поставио неколико свирки за нас, Ред. 484 00:44:31,460 --> 00:44:32,960 Зашто ти не дођеш на путу једне ноћи, 485 00:44:33,171 --> 00:44:35,461 можда за викенд ако не радиш ништа? 486 00:44:35,673 --> 00:44:39,683 - Реци, ја бих то волео. - Дођите кад год желите. 487 00:44:39,677 --> 00:44:41,847 - Ценим то. - Хајде! 488 00:44:56,861 --> 00:45:01,121 <и>♪ Па, Лавди, Лавди, Лавди, госпођице Цлавди 489 00:45:01,115 --> 00:45:04,905 <и>♪ девојко, изгледаш ми добро 490 00:45:06,495 --> 00:45:10,035 <и>♪ али молим те немој ме узбуђивати, душо 491 00:45:10,041 --> 00:45:12,541 <и>♪ знаш да то не могу бити ја 492 00:45:16,047 --> 00:45:20,297 <и>♪ па, дајем ти сав свој новац 493 00:45:20,468 --> 00:45:24,888 <и>♪ али једноставно се не понашаш према мени како треба 494 00:45:26,015 --> 00:45:28,515 <и>♪ волиш да се играш свако јутро 495 00:45:28,517 --> 00:45:32,807 <и>♪ не долази кући до касно у ноћ 496 00:45:35,608 --> 00:45:39,568 <и>♪ па, збогом, збогом душо моја 497 00:45:40,613 --> 00:45:43,993 <и>♪ Једноставно се више нећу звати 498 00:45:51,332 --> 00:45:54,212 Не свиђа ми се, Елвисе, једноставно ми се не свиђа. 499 00:45:54,377 --> 00:45:56,337 Бони, ово је моја велика шанса. 500 00:45:56,337 --> 00:45:58,877 Овде раде двосмислени клубови, отварање апотека, 501 00:45:59,048 --> 00:46:00,418 покупи по десет долара ту и тамо, 502 00:46:00,633 --> 00:46:02,223 човече, то једноставно није моја идеја о успеху. 503 00:46:02,426 --> 00:46:04,136 Али не видимо много једни од других са вама овде. 504 00:46:04,345 --> 00:46:06,135 Сада идеш у Нешвил... 505 00:46:06,347 --> 00:46:08,467 Бони, ово је права ствар то нас може венчати. 506 00:46:08,683 --> 00:46:09,813 Зар не видите то? 507 00:46:10,017 --> 00:46:11,557 То је Гранд Оле Опри, душо! 508 00:46:11,769 --> 00:46:15,019 Заиста је велика. То је моја шанса да заиста успем. 509 00:46:15,231 --> 00:46:17,231 Хајде, човече, морамо да се растанемо! 510 00:46:17,400 --> 00:46:20,240 Морам да идем, Бонние. Пожели ми срећу. 511 00:46:23,197 --> 00:46:26,027 Хеј! зваћу те одмах након аудиције. 512 00:46:27,243 --> 00:46:28,793 Хајде, Црвени, идемо, човече! 513 00:47:05,448 --> 00:47:07,448 <и>Ово је тип у записнику? 514 00:47:07,450 --> 00:47:11,120 Ово је дете! Мали, колико дуго био си ван школе? 515 00:47:11,120 --> 00:47:15,620 - Прошло је више од годину дана, господине. - Прошло је више од годину дана! 516 00:47:16,083 --> 00:47:19,843 Слушај, желим цео бенд, баш као на записнику. 517 00:47:19,837 --> 00:47:23,007 Наш договор је био за ову аудицију да буде баш као запис. 518 00:47:23,007 --> 00:47:24,377 То је то, г. Денни. 519 00:47:24,592 --> 00:47:27,392 Ови момци су све што је у евиденцији. 520 00:47:27,553 --> 00:47:29,723 О чему причаш? 521 00:47:29,722 --> 00:47:31,852 Не можете добити тај звук са овим. 522 00:47:31,849 --> 00:47:35,229 Очекивао сам још четири-пет људи поред клинца. 523 00:47:35,227 --> 00:47:38,517 У реду, слушај, само напред. Да чујемо шта имаш. 524 00:47:42,443 --> 00:47:45,863 <и>♪ Плави месец 525 00:47:46,947 --> 00:47:50,157 <и>♪ плави месец, настави да сија 526 00:47:51,327 --> 00:47:53,447 <и>♪ плави месец, настави да сија 527 00:47:53,454 --> 00:47:55,914 <и>♪ ти ћеш ме вратити ♪ ♪ мојој беби вечерас ♪ 528 00:47:55,915 --> 00:47:58,915 <и>♪ плави месец, настави да сија 529 00:47:59,085 --> 00:48:03,295 <и>♪ Рекао сам плави месец Кентакија, " ♪ само настави да сија ♪ 530 00:48:04,465 --> 00:48:08,385 <и>♪ сјаји на једном то је нестало и оставило ме плавим 531 00:48:08,386 --> 00:48:12,556 <и>♪ Рекао сам плави месец Кентакија, " ♪ само настави да сија ♪ 532 00:48:13,349 --> 00:48:16,849 <и>♪ сјаји на једном то је нестало и оставило ме плавим 533 00:48:16,852 --> 00:48:21,352 <и>♪ па, било је то једне месечине ноћи, звезде сјајне 534 00:48:22,108 --> 00:48:26,608 <и>♪ жеља је одувала, љубав се опростила 535 00:48:26,612 --> 00:48:29,952 <и>♪ плави месец Кентакија, ♪ ♪ само настави да сија ♪ 536 00:48:30,950 --> 00:48:33,830 <и>♪ сјаји на једном то је нестало и оставило ме плавим 537 00:48:52,138 --> 00:48:56,058 <и>♪ Рекао сам плави месец Кентакија, " ♪ само настави да сија ♪ 538 00:48:57,017 --> 00:48:59,887 <и>♪ сјаји на једном то је нестало и оставило ме плавим 539 00:49:00,813 --> 00:49:04,693 <и>♪ Рекао сам плави месец Кентакија, " ♪ само настави да сија ♪ 540 00:49:05,818 --> 00:49:08,648 <и>♪ сјаји на једном то је нестало и оставило ме плавим 541 00:49:27,047 --> 00:49:31,547 <и>♪ па, било је то једне месечине ноћи, звезде сјајне 542 00:49:32,303 --> 00:49:36,523 <и>♪ жеља је одувала, љубав се опростила 543 00:49:36,515 --> 00:49:39,305 <и>♪ плави месец Кентакија, ♪ ♪ само настави да сија ♪ 544 00:49:40,478 --> 00:49:44,108 <и>♪ сјаји на једном то је нестало и оставило ме плавим 545 00:49:45,149 --> 00:49:49,149 <и>♪ сјаји на једном ♪ ♪ то је нестало и оставило ме плавом ♪ 546 00:49:50,070 --> 00:49:51,570 Вхоо! 547 00:49:53,240 --> 00:49:56,450 Како је било, г. Денни? шта ти мислиш? 548 00:49:58,662 --> 00:50:01,372 Па, мислим да би требао да се озбиљно преиспита 549 00:50:01,582 --> 00:50:03,712 враћам се поново да возим камион. 550 00:51:08,524 --> 00:51:11,614 <и>♪ А-воп-боп-а-лоо-боп- ♪ ♪ а-лоп-бам-боом! ♪ 551 00:51:11,610 --> 00:51:13,740 <и>♪ Имам девојку по имену Даиси 552 00:51:13,737 --> 00:51:15,447 <и>♪ скоро ме излуђује 553 00:51:15,614 --> 00:51:17,534 <и>♪ Имам девојку по имену Даиси 554 00:51:17,533 --> 00:51:19,833 <и>♪ знаш да ме скоро излуђује 555 00:51:19,827 --> 00:51:21,947 <и>♪ она зна како да ме воли, ♪ ♪ да заиста ♪ 556 00:51:21,954 --> 00:51:24,214 <и>" дечко, ти не знаш ♪ ♪ шта ми она ради ♪ 557 00:51:24,206 --> 00:51:28,706 <и>♪ тутти фрутти, сви корени 558 00:51:34,550 --> 00:51:37,800 <и>♪ а-воп-боп-а-лоо-боп- а-лоп-бам-боом! 559 00:52:46,664 --> 00:52:49,044 не требамо Гранд Оле Опри, Елвис. 560 00:52:49,041 --> 00:52:51,041 - Чак су ми и панталоне поцепане! - Господе, Господе! 561 00:52:51,210 --> 00:52:54,800 - Појешће те живог, Елвисе! - Са кашиком! 562 00:52:54,797 --> 00:52:57,007 шта год да је, требало би да га ширите. 563 00:52:57,007 --> 00:52:59,127 - Хеј, Елвисе, дођи овамо! - Да? 564 00:52:59,134 --> 00:53:02,144 - Не иди тамо. - Вероватно само жели аутограм. 565 00:53:06,100 --> 00:53:07,680 Да, шта може 1...? 566 00:53:08,268 --> 00:53:11,188 Шта је, душо? 567 00:53:11,355 --> 00:53:13,225 Пређи преко! 568 00:53:20,823 --> 00:53:24,373 - Шта се десило? Да ли познајете тог типа? - Јеси ли добро? 569 00:53:24,368 --> 00:53:26,698 Успори, Елвисе! Хајде сада! 570 00:53:37,214 --> 00:53:39,934 - Ено га! - Хајде! 571 00:53:39,925 --> 00:53:41,085 Хајде! 572 00:53:53,105 --> 00:53:57,395 Вау, вау! Идем пребрзо, човече! Хајде сада. 573 00:53:57,401 --> 00:54:00,451 Имамо његову регистарску таблицу. Нема потребе за овим. 574 00:54:04,867 --> 00:54:08,037 Успоравамо. Немој одустати од мене. 575 00:54:08,245 --> 00:54:10,995 Погледај га. Он се удаљава од тебе! 576 00:54:13,500 --> 00:54:16,840 Пуши се, Елвисе! Хајде, стани! 577 00:54:18,005 --> 00:54:19,795 Хајде, стани тамо. 578 00:54:31,143 --> 00:54:32,733 Ау, врело је! 579 00:54:32,895 --> 00:54:36,975 - Вади бубњеве одатле! - Скини те ствари! 580 00:54:36,982 --> 00:54:37,982 Ох! 581 00:54:39,902 --> 00:54:41,532 Скините торбе са врха! 582 00:54:46,325 --> 00:54:48,905 - Јасно? - Да, схватио сам. 583 00:54:55,459 --> 00:54:56,919 Мој ауто! 584 00:55:03,550 --> 00:55:04,930 Пази! 585 00:55:18,315 --> 00:55:20,815 Шта су ти момци уопште? 586 00:55:20,984 --> 00:55:25,034 Та бензинска пумпа није могла бити удаљен више од једне миље. хладно ми је! 587 00:55:26,615 --> 00:55:30,615 Зашто би тај тип хтео да ме тако уради, Црвени? Ја се не разликујем од њега. 588 00:55:32,120 --> 00:55:34,620 момци тамо, увек су љути на мене. 589 00:55:35,290 --> 00:55:39,790 Не знам, али мислим... То је начин на који певаш. 590 00:55:41,672 --> 00:55:43,762 Знаш шта ради својим девојкама! 591 00:55:43,966 --> 00:55:45,216 Елвисе! Елвисе! Елвисе! 592 00:55:45,425 --> 00:55:49,345 Престани! Погледај мој ауто, моја одећа. Каква ноћ. 593 00:55:51,515 --> 00:55:54,015 - И знаш шта? - Шта? 594 00:55:54,977 --> 00:55:57,057 - Били смо добро, дечко. - Знам то. 595 00:56:10,742 --> 00:56:14,412 Да, мама, да. Све је у реду, искрено. Заиста. 596 00:56:16,748 --> 00:56:18,918 То је... тако је лепо чути. 597 00:56:19,960 --> 00:56:22,420 Елвисе, имао сам најчуднији сан синоћ. 598 00:56:23,380 --> 00:56:25,970 ја... не знам... 599 00:56:26,133 --> 00:56:30,603 Људи су те јурили и... И... и цепање одеће! 600 00:56:30,596 --> 00:56:33,386 - Баула на тебе. - То се десило, мама! 601 00:56:33,390 --> 00:56:37,100 <и>Елвисе, да ли је било ватре? 602 00:56:37,102 --> 00:56:40,522 Десило се, мама! Све се догодило баш као твој сан. 603 00:56:40,522 --> 00:56:44,192 - Али ја сам добро, искрено. добро сам. - Лакнуло ми је што то чујем. 604 00:56:45,527 --> 00:56:46,897 <и>Елвис. 605 00:56:46,904 --> 00:56:49,204 Душо, има још нешто морам да ти кажем. 606 00:56:49,197 --> 00:56:50,777 <и>Шта је, мама? 607 00:56:52,326 --> 00:56:53,696 Ради се о Бони. 608 00:56:53,911 --> 00:56:55,701 Бони? Да ли је она добро? 609 00:56:55,913 --> 00:56:57,793 Мама, мислио сам да јој пишем више, 610 00:56:57,998 --> 00:57:01,078 али управо сам био тако заузет са концертима и свим. 611 00:57:01,084 --> 00:57:03,674 Душо, то је само проблем. 612 00:57:03,670 --> 00:57:08,130 Разумете да је Бонние веома млада девојка и не може да седи код куће свако вече. 613 00:57:08,300 --> 00:57:12,180 Она... дошла је овамо рано увече да ми каже о томе. 614 00:57:14,139 --> 00:57:15,219 Елвис? 615 00:57:16,975 --> 00:57:19,595 <и>Бони је набавила још једног лепота. 616 00:57:19,770 --> 00:57:21,980 <и>Она не жели да те повреди. 617 00:57:21,980 --> 00:57:25,780 <и>Мислим, она је само... Рекао ми је да се то некако догодило. 618 00:57:27,319 --> 00:57:30,909 <и>Елвис? Елвисе, јеси ли још ту? 619 00:57:30,906 --> 00:57:32,656 Да, ту сам, мама. 620 00:57:33,742 --> 00:57:37,792 Слушај, мама, зваћу те сутра, у реду? зваћу те сутра. 621 00:57:37,788 --> 00:57:39,958 - Лаку ноћ, мама. - Бог те благословио. 622 00:58:13,490 --> 00:58:15,830 Добио награду за билборд. 623 00:58:18,203 --> 00:58:21,043 Осмо место у категорији која највише обећава. 624 00:58:24,668 --> 00:58:26,458 То га чини могућим. 625 00:58:28,130 --> 00:58:30,670 Пуковниче, мислим да је Елвис је потенцијални слом. 626 00:58:31,383 --> 00:58:35,883 Добили смо извештаје са терена, одзив публике. Све је ту. 627 00:58:36,263 --> 00:58:37,643 Да. 628 00:58:38,765 --> 00:58:41,805 Па, ми смо стварно велики на Луизијани хаириде. 629 00:58:43,979 --> 00:58:46,229 Нисам могао ни да уђем у Гранд Оле Опри. 630 00:58:46,398 --> 00:58:48,688 - Шта? - То не значи ништа. 631 00:58:49,609 --> 00:58:52,529 Слушајте, пуковниче, био сам љубазан да је био Елвисов менаџер. 632 00:58:53,280 --> 00:58:56,740 Али не могу му више ништа добро учинити. Он је једноставно превелик. 633 00:58:56,908 --> 00:58:58,198 не знам... 634 00:59:00,537 --> 00:59:04,287 Видите, било би много проблема рукујући њиме. 635 00:59:05,167 --> 00:59:08,707 Многи људи мисле да је превише црн, сувише храпав. 636 00:59:10,422 --> 00:59:11,382 Хајде, пуковниче! 637 00:59:11,590 --> 00:59:14,800 Погледај шта си урадио за Џина Остина, Едија Арнолда. 638 00:59:14,968 --> 00:59:17,048 Елвису је потребан менаџер као што си ти. 639 00:59:18,805 --> 00:59:20,255 хм... 640 00:59:22,809 --> 00:59:27,309 Можда могу да вам помогнем да саставите договор за концерт у Карлсбаду. 641 00:59:28,398 --> 00:59:31,438 Сјајно! То би било сјајно, пуковниче. Царлсбад. 642 00:59:31,610 --> 00:59:34,700 Знате, момци, било је времена када су ствари биле тако лоше, 643 00:59:34,863 --> 00:59:38,073 Морао сам да офарбам врапце у жуто и продати их за канаринце. 644 00:59:38,075 --> 00:59:42,155 Али не морам то више да радим. 645 00:59:42,162 --> 00:59:43,542 Пуковниче, неће вам бити жао, 646 00:59:43,747 --> 00:59:45,327 Обећавам да ти неће бити жао. 647 00:59:46,333 --> 00:59:48,633 Не планирам да будем! 648 00:59:50,462 --> 00:59:52,012 у реду- 649 01:00:08,814 --> 01:00:11,694 <и>♪ рећи ћу тетки Мари 'у вези стрица Џона 650 01:00:11,858 --> 01:00:14,068 <и>♪ Некако је добио беду али се јако забавља 651 01:00:14,069 --> 01:00:17,909 <и>♪ ох душо, ие-е-е-еах, баби 652 01:00:18,073 --> 01:00:22,573 <и>♪ ву-о-о-о, душо, ♪ ♪ Забави ме вечерас ♪ 653 01:00:23,829 --> 01:00:26,869 <и>♪ Вечерас ћу се забавити 654 01:00:26,873 --> 01:00:28,833 <и>♪ забавите се вечерас 655 01:00:28,834 --> 01:00:31,134 <и>♪ све је у реду 656 01:00:31,128 --> 01:00:33,958 <и>♪ Вечерас ћу се забавити 657 01:00:33,964 --> 01:00:35,344 <и>♪ Забављаћу се 658 01:00:35,340 --> 01:00:38,380 <и>♪ забави ме вечерас 659 01:00:53,483 --> 01:00:56,113 како смо, пуковниче? 660 01:00:56,278 --> 01:00:59,818 Зар не чујеш то? Сине, за 29 година шоу бизниса, 661 01:00:59,990 --> 01:01:01,120 Никада нисам видео никога 662 01:01:01,283 --> 01:01:03,293 који може учинити оно што радите публици. 663 01:01:10,250 --> 01:01:13,000 У реду, сада затвори очи. Затвори очи. 664 01:01:13,211 --> 01:01:15,001 Ставите руке на очи. Не вири. 665 01:01:16,256 --> 01:01:18,966 Полако сада. Добро, немој сад да вириш, у реду? 666 01:01:19,176 --> 01:01:20,966 Да, нисам. 667 01:01:21,178 --> 01:01:23,808 - У реду. Јеси ли спремна, мама? - Спреман сам! 668 01:01:23,805 --> 01:01:25,805 Сећаш се када ти си перао подове 669 01:01:26,016 --> 01:01:27,676 и чишћење у тој болници? 670 01:01:27,684 --> 01:01:28,894 Наравно да знам. 671 01:01:28,894 --> 01:01:30,944 Сећате се те фине даме који је возио горе 672 01:01:31,146 --> 01:01:32,726 у том великом кадилаку сваки дан? 673 01:01:32,731 --> 01:01:34,191 Наравно! 674 01:01:34,191 --> 01:01:35,651 Рећи ћу ти нешто, мама. 675 01:01:35,859 --> 01:01:38,149 Ти си најбоља дама Бог је икада ставио на ову земљу. 676 01:01:38,153 --> 01:01:40,573 Ништа није добро за тебе. 677 01:01:40,572 --> 01:01:42,952 - Јеси ли спреман? - Да, спреман сам. 678 01:01:42,949 --> 01:01:44,369 Погледајте. 679 01:01:46,828 --> 01:01:48,658 Твоја је! 680 01:01:48,663 --> 01:01:50,463 Све је твоје и потпуно је ново. 681 01:01:50,624 --> 01:01:52,924 Испоручили су ову ствар јутрос. 682 01:01:52,918 --> 01:01:54,998 али душо, то је морало коштати читаво богатство! 683 01:01:55,212 --> 01:01:56,922 Не знам ни да возим! 684 01:01:57,088 --> 01:01:59,548 Елвисе, сигуран си може ли себи приуштити тако нешто? 685 01:01:59,758 --> 01:02:01,428 Мама, зарађујем 2,000 недељно. 686 01:02:01,593 --> 01:02:04,393 $2,000 сваке недеље? 687 01:02:04,387 --> 01:02:06,387 Господе, Господе! 688 01:02:06,389 --> 01:02:08,719 Зар није лепа? Погледај тај хром. 689 01:02:08,725 --> 01:02:13,225 Погледај унутра. Скоро сам заборавио. Погледај тамо у претинцу за рукавице. 690 01:02:13,563 --> 01:02:15,153 Само напред, узми га. 691 01:02:18,610 --> 01:02:20,570 Па, отвори. За тебе је. 692 01:02:25,033 --> 01:02:26,533 То су прави дијаманти, мама. 693 01:02:26,534 --> 01:02:30,914 Погледај, ово је од Џесија Гарона и то од мене. 694 01:02:32,499 --> 01:02:34,329 И то је само за тебе. 695 01:02:37,629 --> 01:02:39,799 Елвис, 696 01:02:39,798 --> 01:02:44,048 Мислим да си ти најбољи син било која жена икада имала. 697 01:02:48,098 --> 01:02:51,888 Али не знам, сине. Кадилаци и дијаманти? ја... 698 01:02:52,060 --> 01:02:55,650 Госпођо Преслеи, ово је само почетак за твог сина. 699 01:02:55,647 --> 01:02:59,067 РЦА жели да откупи његов уговор из Сун Рецордс. 700 01:03:00,110 --> 01:03:01,690 Да купим мој уговор? 701 01:03:04,030 --> 01:03:06,570 Ја... не могу то да урадим Сему Филипсу, пуковниче. 702 01:03:06,574 --> 01:03:09,244 Био је добар према мени. Он ми је дао почетак. 703 01:03:09,244 --> 01:03:10,704 Разумем то, Елвисе. 704 01:03:10,912 --> 01:03:13,542 Ти си лојална особа. Дивим се томе у теби. 705 01:03:13,707 --> 01:03:17,787 Али Сем је први схватио пред вама су велике ствари. 706 01:03:17,794 --> 01:03:20,554 Не жели да ти стоји на путу. 707 01:03:28,430 --> 01:03:32,930 Само не желим да ово урадиш, Сам. Мислим, стварно не. 708 01:03:34,978 --> 01:03:37,148 Елвис, овај... 709 01:03:37,147 --> 01:03:41,437 Па, нисам потпуно несебичан о целој овој ствари. 710 01:03:41,443 --> 01:03:43,783 Ја сам практичан човек. 711 01:03:43,778 --> 01:03:48,278 Мислим да ће ми понудити 35,000 у готовини. То је пуно новца. 712 01:03:48,783 --> 01:03:50,203 Морамо да задржимо права 713 01:03:50,368 --> 01:03:54,868 да притиснете записе за попуњавање сва наша наређења до 1.1956. 714 01:03:55,123 --> 01:03:58,293 - Мислим да је то прилично фер понуда. - Елвис? 715 01:03:59,294 --> 01:04:01,714 Написао сам твој уговор овде. 716 01:04:01,713 --> 01:04:04,513 Никоме неће бити жао да те видим како идеш, 717 01:04:04,507 --> 01:04:06,927 али морамо бити реални. 718 01:04:07,093 --> 01:04:09,853 Сему је потребан новац за компанију 719 01:04:10,013 --> 01:04:13,183 и обоје желимо да добијете врста третмана коју заслужујете. 720 01:04:14,642 --> 01:04:17,022 Можемо направити друге велике звезде, Елвисе. 721 01:04:18,188 --> 01:04:20,148 Баш као што смо ми направили тебе. 722 01:04:35,163 --> 01:04:37,673 <и>♪ Па, пошто је моја беба отишла... 723 01:04:39,042 --> 01:04:40,882 <и>Хајде, уради то поново. 724 01:04:45,215 --> 01:04:48,465 <и>♪ Па, откад ме је моја беба напустила 725 01:04:48,635 --> 01:04:50,885 <и>♪ Нашао сам ново место за становање 726 01:04:50,887 --> 01:04:53,347 <и>♪ па, доле је на крају ♪ ♪ усамљене улице ♪ 727 01:04:53,515 --> 01:04:55,635 <и>♪ то је сломљено срце... 728 01:04:55,850 --> 01:04:57,430 чекај мало, чекај мало, чекај мало. 729 01:04:57,644 --> 01:04:59,734 Мислим да сам сада добио. 730 01:04:59,729 --> 01:05:01,899 - Шта није у реду? - Не знам. 731 01:05:02,065 --> 01:05:04,525 То је... то је увод. 732 01:05:04,526 --> 01:05:09,026 Хајде само да пресечемо увод и ја ћу само уђи на стихове од грофа. 733 01:05:09,489 --> 01:05:11,069 Узмимо то са врха. 734 01:05:13,535 --> 01:05:18,035 <и>♪ Па, откако ме је моја беба напустила, Нашао сам ново место за становање 735 01:05:18,248 --> 01:05:21,038 <и>♪ па, доле је на крају ♪ ♪ усамљене улице ♪ 736 01:05:21,042 --> 01:05:22,962 <и>♪ то је срцепарајући хотел 737 01:05:22,961 --> 01:05:27,051 <и>♪ па, бићу, Бићу тако усамљен, душо 738 01:05:27,215 --> 01:05:29,755 <и>♪ па, тако сам усамљена 739 01:05:29,759 --> 01:05:32,929 <и>♪ па, толико сам усамљен да бих могао умрети 740 01:05:34,431 --> 01:05:35,351 <и>♪ иако је... 741 01:05:35,557 --> 01:05:37,677 чекај мало! Чекај мало! Вау! Није у реду. 742 01:05:37,684 --> 01:05:39,944 - То неће добити. - Хоћеш да се одмориш? 743 01:05:40,103 --> 01:05:43,273 - Мала пауза? - Не знам. Знаш, уморан сам. 744 01:05:43,273 --> 01:05:45,693 - Само сам уморан. не осећам се добро. - Шта желиш да радиш? 745 01:05:45,692 --> 01:05:47,902 - Идемо поново. - Идемо поново. 746 01:05:47,902 --> 01:05:50,322 20.000 преузимања, средићемо то како треба. 747 01:06:04,669 --> 01:06:06,459 Вау! 748 01:06:07,338 --> 01:06:09,378 јеси ли добро? Хоћеш да ја преузмем? 749 01:06:10,425 --> 01:06:12,465 Не, добро сам, Ред. Имам га. 750 01:06:52,175 --> 01:06:53,755 Хеј, Елвисе, можда је боље да се смириш. 751 01:06:53,968 --> 01:06:55,798 Можемо приуштити да пропустим пар концерата. 752 01:06:55,803 --> 01:06:58,393 Да, онај доктор је рекао да имаш да му ипак дам недељу дана. 753 01:06:58,389 --> 01:07:01,349 Није ме брига шта тај доктор каже, Добро сам, кажем ти, добро сам. 754 01:07:01,351 --> 01:07:05,361 Човече, претерао си се. Мислим да ти треба мало одмора. 755 01:07:05,355 --> 01:07:08,435 Ред, код моје маме и тате радио више него што ћу икада, 756 01:07:08,608 --> 01:07:11,818 и ја ћу им то надокнадити на сваки могући начин. 757 01:07:11,819 --> 01:07:15,409 Зато морам... мама! Мама, јеси ли то ти? 758 01:07:15,573 --> 01:07:18,623 <и>Душо, јеси ли добро? 759 01:07:18,785 --> 01:07:22,405 Па, био сам мало уморан од концерата и свега. 760 01:07:22,413 --> 01:07:24,213 Али сада сам 100 посто бољи, мама, 761 01:07:24,415 --> 01:07:26,495 и ја ћу напусти болницу ујутру. 762 01:07:26,501 --> 01:07:29,881 <и>Јеси ли сигуран у то? Тако ми је лакнуло што то чујем. 763 01:07:29,879 --> 01:07:32,839 Немаш разлога да бринеш сада, чујеш? 764 01:07:32,840 --> 01:07:34,930 Хеј, слушај, мама. Имам сјајне вести за тебе. 765 01:07:35,134 --> 01:07:36,514 Нећете веровати у ово. 766 01:07:36,511 --> 01:07:40,011 Овај овде продуцент у Холивуду, његово име је Хал Валлис. 767 01:07:40,014 --> 01:07:42,734 Да, па, видео ме је на једној од Дорсијевих емисија 768 01:07:42,934 --> 01:07:45,194 а он ме жели да изађе у Холивуд. 769 01:07:45,395 --> 01:07:47,765 Мама, ја ћу да радим шта сам желео да радим целог живота: 770 01:07:47,981 --> 01:07:49,821 Бићу глумац у филмовима! 771 01:07:50,024 --> 01:07:52,864 Тишина на снимању, молим. Ово је проба. 772 01:07:54,070 --> 01:07:55,650 У реду, Елвисе, само напред. 773 01:07:57,365 --> 01:08:00,405 - Хеј, Винце! - Чекај, чекај. 774 01:08:00,410 --> 01:08:03,700 Елвисе, почео си да причаш пре него што поново дођете до свог циља. 775 01:08:04,080 --> 01:08:07,040 Можеш ли се мало исправити? Некако си погнут. 776 01:08:08,167 --> 01:08:11,417 Извините због тога, господине. Ја једноставно стојим. 777 01:08:11,421 --> 01:08:14,721 У реду је. Мислим да ћемо дати други иде одмах после ручка. 778 01:08:14,716 --> 01:08:18,756 Знам линије добро. дођавола, знам редове за цео сценарио. 779 01:08:18,970 --> 01:08:21,600 Радио сам на њима за пар недеља. 780 01:08:21,598 --> 01:08:24,928 То само узима моје тело да направим исправне потезе, знаш. 781 01:08:24,934 --> 01:08:26,444 Добићеш то. Добро ти иде. 782 01:08:26,644 --> 01:08:28,734 Иди на ручак и вратити се за сат времена. 783 01:08:28,730 --> 01:08:31,020 - Да, господине. - То је ручак, један сат. 784 01:08:42,827 --> 01:08:45,157 Елвисе, знаш, душо, узео си своју улогу стварно добро. 785 01:08:45,371 --> 01:08:46,211 Природно, као. 786 01:08:46,372 --> 01:08:48,792 Удари у ознаку, насмеши се, изговори редове, не буди крут, 787 01:08:49,000 --> 01:08:52,630 не гледај у камеру. Како могу радиш ли све то и још увек се понашаш природно? 788 01:08:52,795 --> 01:08:54,375 Не можеш сине. Да ти кажем нешто. 789 01:08:54,589 --> 01:08:57,719 Тај директор, он је на твојој страни. 790 01:08:57,925 --> 01:08:59,795 Да, он је. 791 01:08:59,802 --> 01:09:02,812 Одмах се враћам. Узми каубојски шешир, тата. 792 01:09:14,108 --> 01:09:16,068 - Ти си Ник Адамс, зар не? - Да. 793 01:09:16,069 --> 01:09:17,949 Елвис Преслеи. 794 01:09:17,945 --> 01:09:22,445 Шалиш се? Знам ко си ти. Дошао сам да гледам снимање. 795 01:09:23,201 --> 01:09:25,081 - Јеси? - Да. 796 01:09:25,078 --> 01:09:26,368 Дођавола, само сам хтео да дођем овамо 797 01:09:26,579 --> 01:09:28,659 и да ти кажем колико си ми се допао у бунтовнику без разлога, човече. 798 01:09:28,831 --> 01:09:30,251 Видео сам то десет пута! 799 01:09:30,458 --> 01:09:33,128 Управо сам имао мало у том филму, а валк-он. 800 01:09:33,127 --> 01:09:35,497 Џејмс Дин, он је био мој идол, човече. 801 01:09:35,713 --> 01:09:37,803 Знам сваку реченицу у том филму. 802 01:09:37,799 --> 01:09:39,839 Реци, чујем да радиш прилично добро у свом филму. 803 01:09:40,051 --> 01:09:41,091 Пуцај, управо си видео. 804 01:09:41,094 --> 01:09:45,064 У недељу сам неспретан као мазга школа, али како је бака говорила, 805 01:09:45,056 --> 01:09:47,926 не обраћај пажњу на мазгу, само натовари вагон, знаш? 806 01:09:47,934 --> 01:09:50,814 То је прилично леп бицикл. Кладим се да она заиста може да исече. 807 01:09:50,812 --> 01:09:53,312 Да. Реци, ја ћу те провозати некад. 808 01:09:53,314 --> 01:09:56,324 Задржаћу те на томе. Зашто не дођи овамо и упознај моје људе? 809 01:10:00,279 --> 01:10:03,239 Долазе чак из Мемфиса. 810 01:10:04,742 --> 01:10:06,702 - Могу ли да донесем ручак? - Наравно. 811 01:10:06,869 --> 01:10:08,039 у реду- 812 01:10:08,037 --> 01:10:10,827 Човече, никад се нису срели филмска звезда пре. 813 01:10:11,958 --> 01:10:14,248 Хеј, Ник, ту је део једног од моје браће 814 01:10:14,460 --> 01:10:16,300 у овом филму који радим, воли ме нежно. 815 01:10:16,295 --> 01:10:19,205 То је нешто што мислим стварно би могао да играш. 816 01:10:19,215 --> 01:10:20,545 Па, причај ми о томе! 817 01:10:20,550 --> 01:10:23,180 Кад се директор врати после ручка разговараћемо с њим. 818 01:10:23,177 --> 01:10:25,467 Хеј, пуковниче! Одлучио си да сиђеш. 819 01:10:25,638 --> 01:10:30,058 Елвисе, одлучио сам да дођем и рећи вам лично. 820 01:10:30,059 --> 01:10:32,559 Сине, сада идемо на националност. 821 01:10:32,562 --> 01:10:36,272 Управо сам потписао уговор за тебе бити у емисији Еда Саливана. 822 01:10:36,274 --> 01:10:37,824 Зар то није дивно? 823 01:10:37,817 --> 01:10:41,027 Пуковниче, тај директор стварајући Елвису неке проблеме. 824 01:10:41,028 --> 01:10:42,948 Не, није, мама. Није он крив. 825 01:10:42,947 --> 01:10:46,867 Гђа Присли, директор може се заменити. Елвис не може. 826 01:10:48,953 --> 01:10:51,913 Ед Саливан? Вхоо! 827 01:11:06,012 --> 01:11:10,512 Сада, даме и господо, ево сад... Елвис Присли! 828 01:11:16,439 --> 01:11:18,439 Проверите фокус фотоапарата два, молим. 829 01:11:18,441 --> 01:11:22,941 Ок, идемо. Запамтите, горе струк. Три, два, један, знак Елвиса. 830 01:11:23,780 --> 01:11:26,490 <и>♪ Па, субота је увече и управо сам добио плату 831 01:11:26,491 --> 01:11:28,701 <и>♪ будала у вези мог новца ♪ ♪ не покушавај да спасеш ♪ 832 01:11:28,868 --> 01:11:30,448 <и>♪ моје срце каже ♪ ♪ иди, иди, забави се ♪ 833 01:11:30,620 --> 01:11:33,290 <и>♪ зато што је субота увече, душо, и осећам се добро 834 01:11:33,289 --> 01:11:35,169 <и>♪ Заљуљаћу га 835 01:11:35,333 --> 01:11:37,633 <и>♪ Поцепаћу га 836 01:11:37,627 --> 01:11:39,997 <и>♪ Ја ћу да га нагомилам 837 01:11:40,004 --> 01:11:44,304 <и>♪ Поцепаћу га 838 01:11:44,300 --> 01:11:45,880 <и>♪ има бал вечерас 839 01:11:46,969 --> 01:11:49,759 <и>♪ па, добио сам састанак и нећу закаснити 840 01:11:49,764 --> 01:11:52,024 <и>♪ Покупио сам је у својих 88 841 01:11:52,183 --> 01:11:54,353 <и>♪ скочио доле ♪ ♪ код друштвене сале ♪ 842 01:11:54,352 --> 01:11:56,982 <и>♪ када зглоб почне да скаче Имаћу лопту 843 01:11:56,979 --> 01:11:58,939 <и>♪ Заљуљаћу га 844 01:11:58,940 --> 01:12:01,400 <и>♪ Поцепаћу га 845 01:12:01,400 --> 01:12:03,610 <и>♪ Ја ћу да га нагомилам 846 01:12:03,778 --> 01:12:05,858 <и>♪ Заљуљаћу га 847 01:12:06,030 --> 01:12:09,530 <и>♪ Поцепаћу га ♪ ♪ на балу вечерас ♪ 848 01:12:09,534 --> 01:12:13,794 - Подигни то. Камера три, приправност. - Камера три је спремна. 849 01:12:13,955 --> 01:12:15,865 - У реду, знак три. - Три. 850 01:12:16,040 --> 01:12:19,670 - Добро, изнад струка. Подигни то. - Схватио сам. 851 01:12:19,669 --> 01:12:21,999 Пева прилично добро, овај клинац. 852 01:12:40,982 --> 01:12:44,612 Човече, ово је лудо. Неки тип ме зове кобасицом. 853 01:12:44,610 --> 01:12:48,110 Слушај ово. „Свакако је глатко и влажно, 854 01:12:48,114 --> 01:12:52,614 али ко је чуо кобасице од 172 фунте високе шест стопа?" 855 01:12:52,743 --> 01:12:57,243 Ове новине кажу да желе да забране тинејџери од плеса у јавности. 856 01:12:57,456 --> 01:13:01,956 Човече, не верујем у ово. Зову ме Елвис карлица! 857 01:13:02,420 --> 01:13:05,090 То је најдетињавија ствар Икад сам чуо да долази од одрасле особе. 858 01:13:05,298 --> 01:13:06,668 Елвис карлица! 859 01:13:06,883 --> 01:13:08,893 Шта је са тим типом то је све уздрмало 860 01:13:09,093 --> 01:13:10,683 јер си померио леву ногу? 861 01:13:10,845 --> 01:13:14,135 Пуцај, човече. Без моје леве ноге, био бих мртав! 862 01:13:14,140 --> 01:13:15,560 ха? 863 01:13:15,558 --> 01:13:18,728 Иди! Иди! 864 01:13:18,728 --> 01:13:21,268 Где идемо, душо? 865 01:13:21,272 --> 01:13:24,612 Желим да знам. Верн, зар не хоћеш да знаш где идемо? 866 01:13:24,609 --> 01:13:26,109 Наравно да је добра вожња. 867 01:13:26,319 --> 01:13:29,779 Никада нисам видео овај део Мемфиса пре. 868 01:13:29,780 --> 01:13:32,910 Мама, има нешто Хтео сам да те питам. 869 01:13:32,909 --> 01:13:34,039 „Мм? 870 01:13:35,703 --> 01:13:40,173 Мислиш да сам вулгаран на сцени, као што све новине кажу? 871 01:13:40,166 --> 01:13:41,826 Наравно да ниси вулгаран, душо. 872 01:13:41,834 --> 01:13:45,464 Управо имаш толико енергије у свом младом телу, ти... 873 01:13:46,672 --> 01:13:49,422 Мислим да понекад можда имаш енергију двојке. 874 01:13:51,594 --> 01:13:54,814 У сваком случају, шта ја заиста брини, душо, 875 01:13:54,805 --> 01:13:59,305 зар се толико гураш када наступаш и певаш. 876 01:14:02,313 --> 01:14:05,523 Бојим се да ћеш спали се, драга. 877 01:14:05,524 --> 01:14:10,024 Једноставно не могу помоћи, мама. мислим, ја... морам да скачем около кад певам. 878 01:14:10,905 --> 01:14:15,405 Али то није вулгарно, то је само... То је начин на који се осећам. 879 01:14:15,534 --> 01:14:17,374 Ах, па... 880 01:14:36,347 --> 01:14:38,927 - Хајде, мама. - Где смо, душо? 881 01:14:39,809 --> 01:14:42,939 - Боже, каква је то лепа кућа! - Зар није? 882 01:14:42,937 --> 01:14:47,187 - Један од твојих нових пријатеља, Елвисе? - То личи на Белу кућу. 883 01:14:47,358 --> 01:14:49,858 Где председник живи доле у Вашингтону за слике. 884 01:14:49,860 --> 01:14:53,150 Знаш шта, мама? Ово је наш нови дом. 885 01:14:53,155 --> 01:14:54,525 Шта је наше? 886 01:14:54,532 --> 01:14:56,702 Искрено да ти кажем некада је била црква, 887 01:14:56,909 --> 01:14:59,789 а некада су га звали Грејсленд. Зар то није лепо? 888 01:14:59,787 --> 01:15:04,247 - Мислим да ћу задржати то име. - Ох, Господе, Елвисе... то... 889 01:15:05,668 --> 01:15:08,588 Хајде, хоћу да ти покажем све. Има 23 собе. 890 01:15:08,587 --> 01:15:13,087 23 собе? О, Боже свемогући! Како сам Хоћу ли се икада побринути за 23 собе? 891 01:15:13,843 --> 01:15:16,143 Има 13 ари пашњака, тата. 892 01:15:16,137 --> 01:15:20,137 13! Лавди, госпођице Цлаи! Шта у зар те свет кошта, сине? 893 01:15:20,141 --> 01:15:21,891 Све је за тебе, мама. Ти и тата. 894 01:15:22,101 --> 01:15:24,191 Вас двоје нисте никад мораћу поново да радим. 895 01:15:24,353 --> 01:15:27,943 - Ви ћете сада имати собарице. - Слушкиње ће живети са нама? 896 01:15:27,940 --> 01:15:30,980 Да! И можемо да доведемо баку живи са нама. Цела породица заједно. 897 01:15:31,152 --> 01:15:33,402 Сви Прислијеви живеће овде у Грејсленду. 898 01:15:33,404 --> 01:15:34,954 Мислиш на Вернонову мајку? 899 01:15:34,947 --> 01:15:37,697 Додгер. Тако је. Хајде, хоћу да ти покажем студију. 900 01:15:37,867 --> 01:15:40,117 <и>♪ Па, откад ме је моја беба напустила 901 01:15:40,119 --> 01:15:42,329 <и>♪ Нашао сам ново место за становање 902 01:15:42,496 --> 01:15:45,166 <и>♪ доле је на крају усамљене улице 903 01:15:45,374 --> 01:15:46,884 <и>♪ у хотелу сломљеног срца 904 01:15:47,043 --> 01:15:50,633 <и>♪ па, бићу,.° Бићу тако усамљен, душо 905 01:15:50,629 --> 01:15:52,669 <и>♪ Бићу тако усамљен 906 01:15:53,716 --> 01:15:56,926 <и>♪ Бићу тако усамљен да бих могао умрети 907 01:15:58,220 --> 01:16:00,680 <и>♪ иако је увек гужва 908 01:16:00,848 --> 01:16:03,098 <и>♪ још увек можеш да нађеш собу 909 01:16:03,267 --> 01:16:07,767 <и>♪ за љубавнике сломљеног срца да плачем тамо у мраку 910 01:16:08,230 --> 01:16:11,480 <и>♪ Биће тако усамљени, душо 911 01:16:11,484 --> 01:16:13,994 <и>♪ Биће тако усамљени 912 01:16:14,153 --> 01:16:17,203 <и>♪ Биће тако усамљени могли би умрети 913 01:16:37,384 --> 01:16:39,344 ево ти, цхицк, цхицк, цхицк! 914 01:16:44,058 --> 01:16:45,928 Ево, риба, риба, риба. 915 01:16:57,947 --> 01:17:00,817 Елвисе, фантастично је. 916 01:17:02,243 --> 01:17:06,003 - Мислим, не могу да преболим. - Мама и тата су све створили. 917 01:17:05,996 --> 01:17:10,496 То је мој први златни рекорд за рца. И то је моје најновије. 918 01:17:10,709 --> 01:17:12,709 Хајде да нешто поједемо и упутите се у Мемфис. 919 01:17:12,920 --> 01:17:14,630 Имам изненађење за тебе. 920 01:17:30,563 --> 01:17:32,613 Свиђа ти се она вожња мотоциклом? 921 01:17:32,773 --> 01:17:35,823 Хеј, Ред, на машини овде, Добио сам 10.000 за то прошле недеље. 922 01:17:35,985 --> 01:17:38,525 - Победио сам то. - Не иде тако високо. 923 01:17:38,529 --> 01:17:43,029 Ох, мој! Не могу да верујем! Цело место за себе. 924 01:17:45,035 --> 01:17:48,955 Једноставно не могу више нигде, Натали, без гужве. 925 01:17:48,956 --> 01:17:53,246 Пуцај, човече, ја не могу ни у цркву. Претпостављам да је то цена славе, а? 926 01:17:54,545 --> 01:17:58,755 Тако да само изнајмљујем биоскопе, оваква места за целу ноћ. 927 01:17:58,757 --> 01:17:59,757 Целу ноћ? 928 01:17:59,967 --> 01:18:02,587 Све је наше од сумрака до зоре, душо. 929 01:18:02,595 --> 01:18:05,885 - Пази сада. Ево ме, Ред! - Иди, иди! 930 01:18:05,890 --> 01:18:08,560 Дођи и провери, дечко. 931 01:18:08,559 --> 01:18:11,059 Хеј, човече, имамо друштво. 932 01:18:11,228 --> 01:18:13,018 Ти си Наталие Воод, зар не? 933 01:18:13,022 --> 01:18:15,522 Шта кажете на интервју, гђо Вуд? Има ли каквих нових филмова? 934 01:18:15,733 --> 01:18:18,323 - Зар не можете да нас оставите на миру? - Хајде, Елвисе, опусти нас. 935 01:18:18,319 --> 01:18:20,359 Ти и Наталие ћете се венчати? 936 01:18:25,868 --> 01:18:28,248 Плати овом типу за његову камеру, Ред. 937 01:18:40,382 --> 01:18:44,342 Минние, јако се трудим да будем оно што Елвис жели да будем. 938 01:18:44,345 --> 01:18:47,215 Можда не би требало требало би да се трудим. 939 01:18:47,890 --> 01:18:52,390 Да, али желим да буде поносан на мене. Знаш, изгледај добро. 940 01:18:53,520 --> 01:18:57,230 - Али изгледа да не могу да смршам. - Престани да једеш. 941 01:19:00,444 --> 01:19:03,824 Волео бих да је одустао ово овде шоу бизнис. 942 01:19:05,574 --> 01:19:08,914 Знаш, смири се, ожени се неком лепом девојком. 943 01:19:09,119 --> 01:19:10,659 Можда имати дете. 944 01:19:10,663 --> 01:19:14,083 Могао је. Могао је. Има довољно новца. 945 01:19:14,083 --> 01:19:16,043 Са свим тим његовим хит плочама 946 01:19:16,210 --> 01:19:19,840 и продају све то је његово име на њему. 947 01:19:21,090 --> 01:19:23,430 Могао је. 948 01:19:23,425 --> 01:19:27,925 Знаш шта? Можда би могао да отвори један од оних ресторана са резервним ребрима. 949 01:19:29,515 --> 01:19:32,385 Наравно, са његовим именом, Кладим се да би почистио. 950 01:19:32,393 --> 01:19:35,563 Ох, Мини, ако би то урадио, Био бих тако срећан. 951 01:19:35,562 --> 01:19:37,612 Мемфис ме није могао задржати. 952 01:19:39,650 --> 01:19:41,650 Ресторан са резервним ребрима. Хух! 953 01:19:42,945 --> 01:19:46,445 Црно, човече. Јет блацк. 954 01:19:48,659 --> 01:19:51,239 Хоћу да погледам баш као Тони Цуртис, Ред. 955 01:19:51,412 --> 01:19:54,922 Мислим да ће те ствари потрајати дуго да израсте. 956 01:19:54,915 --> 01:19:56,955 Јеси ли сигуран да желиш ово? 957 01:20:00,004 --> 01:20:02,054 Да, сигуран сам. 958 01:20:03,966 --> 01:20:05,796 Само напред. 959 01:21:19,208 --> 01:21:21,168 Мама. ОК? 960 01:21:21,335 --> 01:21:25,705 Елвисе, нисам знао да су направили било какве такве јелке. 961 01:21:25,714 --> 01:21:27,594 Знате, то се стално окретало 962 01:21:27,758 --> 01:21:30,928 и пушта музику и има сва та светлуцава светла. 963 01:21:30,928 --> 01:21:32,428 Свиђа ти се, мама? 964 01:21:33,722 --> 01:21:36,352 Елвисе, коса ти је црна. 965 01:21:36,350 --> 01:21:37,730 Баш као твој. 966 01:21:37,893 --> 01:21:39,903 Ох, желим. 967 01:21:42,314 --> 01:21:46,814 Не знам да ли могу да се навикнем на све ово... ове промене се дешавају. 968 01:21:48,529 --> 01:21:50,949 Мама, да ли нешто није у реду? 969 01:21:50,948 --> 01:21:55,448 Погрешно? Ох, не, само болови. 970 01:21:55,452 --> 01:21:59,412 Ја... ваљда Осећам се лоше јер... 971 01:22:00,958 --> 01:22:02,828 Јер идеш у војску. 972 01:22:02,835 --> 01:22:06,835 Волео бих да то користите масажна фотеља коју сам ти купио. 973 01:22:06,839 --> 01:22:10,679 Искористићу га. Искористићу га, искрено. 974 01:22:10,676 --> 01:22:13,426 то је само... Елвисе, давао си ми 975 01:22:13,429 --> 01:22:14,809 толико поклона, 976 01:22:14,972 --> 01:22:17,772 Мислим да ћу отворити сувенирница у центру града. 977 01:22:17,933 --> 01:22:22,433 Мора да постоји нешто посебно желите за Божић. хеј... 978 01:22:22,688 --> 01:22:24,438 Шта кажеш на капут од нерца? 979 01:22:24,440 --> 01:22:26,480 - Шта? - Да. 980 01:22:29,111 --> 01:22:31,031 Не познајем никога на југу 981 01:22:31,029 --> 01:22:32,319 имам капут од нерца, душо. 982 01:22:32,322 --> 01:22:36,822 Мислим, превруће је. Шта бих ја урадио са тим? Ми нисмо филмске звезде. 983 01:22:38,078 --> 01:22:40,578 Ти си за мене, мама. 984 01:22:40,581 --> 01:22:43,791 Човече, лепши си него Мерилин Монро. 985 01:22:48,881 --> 01:22:51,131 Сине, ја... 986 01:22:51,133 --> 01:22:53,263 Стварно бих волео да не одлазиш 987 01:22:53,260 --> 01:22:55,300 у ту војску. 988 01:22:56,138 --> 01:22:57,598 Па, морам. 989 01:22:57,598 --> 01:23:00,178 Ви то знате. То је моја дужност. 990 01:23:00,184 --> 01:23:02,524 Али то је... 991 01:23:02,519 --> 01:23:06,019 Није фер. Ти си мој једини... дечко. 992 01:23:06,023 --> 01:23:07,403 Ти си моје једино дете. 993 01:23:07,399 --> 01:23:10,489 Мама, нема рата. 994 01:23:10,486 --> 01:23:12,396 Мирно је време. 995 01:23:12,404 --> 01:23:14,494 Да, знам, знам. 996 01:23:14,490 --> 01:23:16,780 само... 997 01:23:16,783 --> 01:23:18,833 ја сам... 998 01:23:20,454 --> 01:23:21,544 Хајде. 999 01:23:22,623 --> 01:23:26,043 Иди у центар Мемфиса са својим пријатељима, лепо се проведите. 1000 01:23:26,043 --> 01:23:29,423 У реду. Срећан Божић, мама. 1001 01:23:29,588 --> 01:23:31,588 Срећан Божић, сине. 1002 01:23:57,449 --> 01:24:00,329 - Добродошли у хотел сломљеног срца! - Узми Елвиса! 1003 01:24:03,121 --> 01:24:05,921 Елвисе, како су твоји другари из касарне лечи те? 1004 01:24:06,083 --> 01:24:10,583 Ох, стварно су ми били добри. Третирајте ме као било кога другог. 1005 01:24:10,587 --> 01:24:12,627 Тако ми се свиђа. 1006 01:24:24,142 --> 01:24:26,562 Коса данас, нестала сутра. 1007 01:24:28,564 --> 01:24:31,484 Једноставно не могу а да не осећам да је све готово, пуковниче. 1008 01:24:31,650 --> 01:24:33,650 Не могу а да не осећам да сам мртав. 1009 01:24:33,860 --> 01:24:35,950 Све то недостаје је одговарајућа сахрана. 1010 01:24:36,113 --> 01:24:38,783 Не далеко, Елвисе. 1011 01:24:38,782 --> 01:24:41,412 Не могу да снимам филмове или концерте за две године. 1012 01:24:41,410 --> 01:24:43,410 Човече, то је доста времена у поп музици. 1013 01:24:43,412 --> 01:24:46,502 Ниси само још један поп певач, син. 1014 01:24:46,665 --> 01:24:49,825 Продали сте скоро 25 милиона плоча. 1015 01:24:49,835 --> 01:24:51,875 Имате 15 златних дискова. 1016 01:24:51,878 --> 01:24:56,048 Снимили сте четири филма, сваки од њих зарада више од претходног. 1017 01:24:56,049 --> 01:24:57,679 <и>Бои-н- 1018 01:24:58,760 --> 01:25:01,550 ти си феномен. 1019 01:25:01,722 --> 01:25:04,812 Ти си нешто, сине, то се дешава једном у животу. 1020 01:25:04,975 --> 01:25:06,725 Нико те никада неће заборавити. 1021 01:25:06,935 --> 01:25:09,345 Стари пуковник ће увери се у то. 1022 01:25:09,354 --> 01:25:13,024 Како ћете то урадити, пуковниче? Нико ме неће видети до 1960. 1023 01:25:13,025 --> 01:25:16,105 Имамо већ исечених неколико песама, спреман за ослобађање. 1024 01:25:16,278 --> 01:25:18,778 Можемо више да исечемо ако морамо и... 1025 01:25:18,947 --> 01:25:21,777 Имам још неколико мале идеје на уму. 1026 01:25:22,451 --> 01:25:25,871 Знате, пуковниче, знам. ценим све што си учинио за мене. 1027 01:25:25,871 --> 01:25:28,921 Елвисе... слушај ме сада. 1028 01:25:30,292 --> 01:25:33,212 Немаш о чему да бринеш. 1029 01:25:33,378 --> 01:25:35,458 Сматрам то својом патриотском дужношћу 1030 01:25:35,672 --> 01:25:38,762 да те задржим у пореском разреду од 90 одсто. 1031 01:25:38,759 --> 01:25:40,509 Хајде. 1032 01:26:00,947 --> 01:26:03,527 - Хеј, мама. - Здраво, душо. 1033 01:26:03,533 --> 01:26:06,163 Човече, осећам њихов бели пасуљ јасно за Форт Худ. 1034 01:26:06,328 --> 01:26:09,658 Знаш шта ћеш имати? Млаћеница и кукурузни хлеб. 1035 01:26:09,831 --> 01:26:13,251 - Домаћи кукурузни хлеб? - Спалићеш се. Не, не. 1036 01:26:15,045 --> 01:26:17,375 Знате шта моја госпођица Харис звао ме? 1037 01:26:17,381 --> 01:26:20,681 „Пола туцета јаја са штапићем путера жена“. 1038 01:26:21,468 --> 01:26:22,638 Погледај ово. 1039 01:26:22,636 --> 01:26:26,346 Сав тај новац који зарадим, ти си и даље куповина боца шампона од 25 центи. 1040 01:26:26,348 --> 01:26:29,888 Елвисе, никад се нећу навикнути сав тај новац. Зар ти то не знаш? 1041 01:26:30,060 --> 01:26:32,810 Хеј, то је моја вечера. Још није спреман. 1042 01:26:32,813 --> 01:26:37,193 - Хеј, где је тата? - Ох, он... Послао сам га. 1043 01:26:37,192 --> 01:26:40,652 Послао сам га да узме још... Кукурузно брашно за тебе. 1044 01:26:40,654 --> 01:26:43,244 Хеј, види мама. Добио сам још рецензија о Кинг Цреоле. 1045 01:26:43,448 --> 01:26:44,408 Погледај ово овде. 1046 01:26:44,616 --> 01:26:46,986 Билборд каже да је „Елвис Присли најбоља глумачка представа до сада." 1047 01:26:47,160 --> 01:26:49,160 Погледај овог типа у време Њујорка. 1048 01:26:49,371 --> 01:26:51,081 „Као што би сам дечак могао да каже, 1049 01:26:51,081 --> 01:26:54,291 одсеци ми ноге и назови ме кратким, Елвис Присли може да глуми." 1050 01:26:54,292 --> 01:26:58,792 - Шта кажеш на то? - Ти Јенкији имају мало мозга. 1051 01:27:02,509 --> 01:27:04,679 Шта је са тобом, мама? 1052 01:27:05,554 --> 01:27:09,564 Ништа. мислим мој стари артритис поново делује. 1053 01:27:11,268 --> 01:27:13,898 Овај тексашки ветар некако ме сече до кости. 1054 01:27:13,895 --> 01:27:16,055 јеси ли добро? Јеси ли сигуран да си добро? 1055 01:27:16,064 --> 01:27:20,564 Наравно. Управо сам ти рекао да јесам, зар не? Сада, престани да бринеш за мене. 1056 01:27:20,569 --> 01:27:24,319 Имаш довољно да бринеш о себи бити тако нов у овој војсци. 1057 01:27:24,531 --> 01:27:25,621 у праву си. 1058 01:27:25,824 --> 01:27:28,584 Неће проћи много пре Завршио сам основну обуку. 1059 01:27:28,744 --> 01:27:32,794 - Спремам се за Немачку. - Немачка? 1060 01:27:32,956 --> 01:27:36,376 Где је то? Ох, Господе, Кладим се да је на пола света. 1061 01:27:37,210 --> 01:27:40,590 Елвисе, не могу да поднесем да мислим на тебе тако далеко. 1062 01:27:40,589 --> 01:27:43,089 Не мораш мислити на мене бити далеко 1063 01:27:43,258 --> 01:27:47,298 јер ћеш ти и тата бити далеко са мном. Рекао сам ти то. 1064 01:27:47,304 --> 01:27:51,684 Јеси ли? Ох, да. сећам се. 1065 01:27:51,850 --> 01:27:55,980 Само, понекад, душо, мој ум... лута. 1066 01:27:55,979 --> 01:27:59,819 И мислим... Џеси, ако одеш тако далеко... 1067 01:28:01,193 --> 01:28:03,243 - Елвис... - Шта је, мама? 1068 01:28:04,404 --> 01:28:08,904 - Знам. Знам да си Елвис. - Идем по тату. 1069 01:28:09,367 --> 01:28:12,497 Душо, сећаш ли се нечега? Желим да будеш поносан на мене. 1070 01:28:12,704 --> 01:28:15,124 Увек сам желео да будеш поносан на мене. 1071 01:28:15,332 --> 01:28:16,792 Не мрдај. 1072 01:28:24,925 --> 01:28:27,215 Ево, полако. Велики корак. 1073 01:28:27,219 --> 01:28:28,429 Не брини, мама. 1074 01:28:28,637 --> 01:28:31,557 Бићеш прихваћен много боље о којој брине др Џесоп у Мемфису. 1075 01:28:31,765 --> 01:28:36,265 Осећам се тако глупо, Елвисе. ја... Да се тако срушим на тебе. 1076 01:28:36,770 --> 01:28:40,060 Душо, не желим да се вратим кући без тебе. 1077 01:28:40,065 --> 01:28:43,185 Стићи ћу чим стигнем моје хитно одсуство, обећавам ти. 1078 01:28:43,193 --> 01:28:47,533 Слушај. бићеш добро, мама. Чувај се сада, чујеш? 1079 01:28:47,531 --> 01:28:49,071 Не треба да бринеш, Елвисе. 1080 01:28:49,282 --> 01:28:51,492 Др. Јессоп ће је добити поново на ноге. 1081 01:28:55,622 --> 01:28:57,872 Бићеш добро, мама. Само напред. 1082 01:29:09,594 --> 01:29:11,554 Бићеш добро, мама. 1083 01:29:15,308 --> 01:29:17,348 Бићеш добро. 1084 01:29:33,493 --> 01:29:36,753 - Како је она? - Она се сада одмара. 1085 01:29:36,913 --> 01:29:39,923 Иди унутра и изненади је када се пробуди. 1086 01:29:40,584 --> 01:29:42,004 У реду. 1087 01:29:53,555 --> 01:29:55,305 Хеј, мама... 1088 01:29:56,057 --> 01:29:57,977 мама... 1089 01:29:58,143 --> 01:30:00,943 Мој син. 1090 01:30:00,937 --> 01:30:02,857 ја сам овде. Ја сам успео. 1091 01:30:03,023 --> 01:30:05,033 Мој лепи сине. 1092 01:30:07,027 --> 01:30:09,277 Хвала Богу да су те пустили, душо. 1093 01:30:09,279 --> 01:30:10,489 Добио сам хитно одсуство 1094 01:30:10,697 --> 01:30:12,777 и добио сам прву авион одатле. 1095 01:30:14,117 --> 01:30:17,367 Обећао си ми не би више летео. 1096 01:30:17,370 --> 01:30:19,410 Хтео сам да стигнем чим сам могао, 1097 01:30:19,623 --> 01:30:20,293 знаш то. 1098 01:30:22,751 --> 01:30:25,591 Изгледаш тако добро у тој униформи. 1099 01:30:25,754 --> 01:30:27,344 Стварно? 1100 01:30:28,840 --> 01:30:30,380 Бићеш добро, мама. 1101 01:30:30,592 --> 01:30:32,972 Доктор тако каже. Бићеш добро. 1102 01:30:32,969 --> 01:30:35,639 А онда ти и татина ићи у Немачку. 1103 01:30:38,558 --> 01:30:41,518 - Елвис... - Да, мама? 1104 01:30:41,519 --> 01:30:46,019 Запамтите... Разговарао си са Јессејем Гароном? 1105 01:30:47,567 --> 01:30:49,687 Да, и даље то радим с времена на време. 1106 01:30:51,738 --> 01:30:54,738 И он ти је на неки начин одговарао у твојој глави. 1107 01:30:56,326 --> 01:30:59,076 Па, понекад у последње време, ја... 1108 01:31:00,288 --> 01:31:02,368 Мислим да прича са мном. 1109 01:31:03,500 --> 01:31:05,960 Да ли, мама? То је добро. 1110 01:31:07,045 --> 01:31:09,915 Ох, он ме зове тако. 1111 01:31:09,923 --> 01:31:13,183 "Мама. Мама." 1112 01:31:13,343 --> 01:31:16,223 - То је добро. - Као некада. 1113 01:31:20,225 --> 01:31:22,225 Жао ми је, сине. 1114 01:31:22,227 --> 01:31:25,147 - Тако сам уморна. - То је у реду. 1115 01:31:25,313 --> 01:31:28,153 - Уморан сам. - Иди спавај сада. 1116 01:31:28,149 --> 01:31:29,779 Волим те, мама. 1117 01:31:31,903 --> 01:31:33,953 ја ћу се вратити. 1118 01:31:45,667 --> 01:31:49,837 На њој су четири специјалиста чинећи све што могу за њу. 1119 01:31:49,838 --> 01:31:51,708 Шта кажу да је то, тата? 1120 01:31:51,715 --> 01:31:54,625 Доктор Џесоп каже то је оно што се зове хепатитис, 1121 01:31:54,634 --> 01:31:56,594 нешто што има везе са јетром. 1122 01:31:56,594 --> 01:31:58,644 Даје јој онај жути изглед. 1123 01:31:59,472 --> 01:32:02,062 Чини је да пати због даха. 1124 01:32:03,852 --> 01:32:05,902 Донеси нам шољу кафе. 1125 01:32:39,220 --> 01:32:41,260 Извини, Елвисе. 1126 01:32:43,308 --> 01:32:44,678 Мама! 1127 01:33:10,043 --> 01:33:14,543 <и>♪ Стена векова, расцепљена за мене 1128 01:33:16,257 --> 01:33:20,757 <и>♪ дозволи ми да се сакријем у теби 1129 01:33:22,514 --> 01:33:27,014 <и>♪ пусти воду и крв 1130 01:33:29,104 --> 01:33:33,604 <и>♪ са твоје раздеране стране која је текла 1131 01:33:35,568 --> 01:33:40,068 <и>♪ бити од греха двоструки лек 1132 01:33:42,158 --> 01:33:46,658 <и>♪ очисти ме од своје кривице и моћи 1133 01:34:04,097 --> 01:34:07,597 - Јессе? - Не. 1134 01:34:07,600 --> 01:34:09,640 Само ја. 1135 01:34:15,400 --> 01:34:18,360 - Отишла је, Ред. - Знам. 1136 01:34:19,362 --> 01:34:21,862 Моја мама је отишла. 1137 01:34:21,865 --> 01:34:23,905 Гоне. 1138 01:34:26,953 --> 01:34:28,963 Све је готово. 1139 01:34:30,498 --> 01:34:33,078 Немам ништа без ње. 1140 01:34:33,293 --> 01:34:34,963 Боже! 1141 01:35:33,186 --> 01:35:35,346 Па, Елвисе, шта мислиш о њој? 1142 01:35:35,563 --> 01:35:37,403 Изгледа као стварно фина жена. 1143 01:35:38,274 --> 01:35:41,654 Она је. Слажемо се јако добро. 1144 01:35:42,445 --> 01:35:44,025 Знаш? 1145 01:35:44,948 --> 01:35:46,568 Да. 1146 01:35:46,574 --> 01:35:49,204 Елвисе, знам да није прошло дуго пошто твоја мама... 1147 01:35:49,202 --> 01:35:51,832 Тата, немаш да се не оправда за мене. 1148 01:35:53,206 --> 01:35:55,286 Знам каква је усамљеност. 1149 01:35:56,960 --> 01:35:59,670 Хеј, Елвисе, како би било да свираш клавир? 1150 01:35:59,671 --> 01:36:01,761 Не осећам се тако тренутно. 1151 01:36:12,934 --> 01:36:17,404 Чарли, Чарли Харис. Волео бих те да упознам своју пријатељицу Присциллу Беаулиеу. 1152 01:36:17,397 --> 01:36:19,977 Присцилла, драго ми је што смо се упознали. 1153 01:36:21,818 --> 01:36:22,898 како си? 1154 01:36:23,069 --> 01:36:24,529 - Прошло је годинама. - Било је. 1155 01:36:24,737 --> 01:36:26,857 Драго ми је да те видим. Прошло је око годину дана, мислим. 1156 01:37:06,571 --> 01:37:09,031 Здраво. Ја сам Елвис Присли. 1157 01:37:11,659 --> 01:37:13,699 Ја сам Присцилла Беаулиеу. 1158 01:37:23,087 --> 01:37:27,167 <и>♪ О, љубави моја 1159 01:37:27,383 --> 01:37:30,013 <и>♪ драга моја 1160 01:37:30,178 --> 01:37:34,678 <и>♪ Желео сам твог додира 1161 01:37:35,892 --> 01:37:40,392 <и>♪ дуго усамљено 1162 01:37:42,023 --> 01:37:46,523 <и>♪ и време пролази 1163 01:37:47,320 --> 01:37:50,200 <и>♪ тако полако 1164 01:37:50,198 --> 01:37:54,698 <и>♪ и време може много тога 1165 01:37:56,120 --> 01:38:00,620 <и>♪ да ли си још увек мој? 1166 01:38:02,210 --> 01:38:06,710 <и>♪ Треба ми твоја љубав 1167 01:38:11,386 --> 01:38:14,256 шта ћеш да радиш кад изађеш из војске? 1168 01:38:15,890 --> 01:38:18,600 Понекад сам превише уплашен чак и размишљати о томе. 1169 01:38:20,061 --> 01:38:23,811 Само изгледа као да сам био одсутан тако дуго, само потпуно одсечен. 1170 01:38:25,233 --> 01:38:27,653 Мислим понекад можда је то био само сан 1171 01:38:27,652 --> 01:38:32,152 а ја ћу се вратити кући у неку двособну колибу у Тупелу. 1172 01:38:33,950 --> 01:38:36,450 Ох, не мислим постоји икаква шанса за то. 1173 01:38:36,452 --> 01:38:40,252 Видим дивне ствари пред тобом. Само осећам. 1174 01:38:40,248 --> 01:38:42,668 - Ти верујеш у то? - Ух-хух. 1175 01:38:42,667 --> 01:38:45,377 Па, вероваћу ако верујете. 1176 01:38:45,545 --> 01:38:47,545 хоћу. Мислим то. 1177 01:38:48,673 --> 01:38:50,683 Сладак си, човече, стварно јеси. 1178 01:38:52,844 --> 01:38:55,264 Драго ми је што си дошао овде са мном данас. 1179 01:39:06,107 --> 01:39:08,937 Хеј, нисам добар у овоме. 1180 01:39:16,784 --> 01:39:19,164 Немам га тамо. 1181 01:39:23,708 --> 01:39:26,338 Г. Преслеи, молим вас отпевај песму за нас? 1182 01:39:26,335 --> 01:39:29,375 - Заиста не желим то да радим. - Шта кажеш на лепу песму за нас? 1183 01:39:29,380 --> 01:39:31,050 Молим те? За мене. 1184 01:39:31,048 --> 01:39:33,428 - Ово звучи као један од мојих филмова. - За мене. 1185 01:39:33,426 --> 01:39:35,886 - Хоћеш да певам? Да ли стварно? - Да. 1186 01:39:36,095 --> 01:39:37,715 - Хајде. - У реду, човече, ако ћу ја да урадим ово, онда ћеш и ти. 1187 01:39:37,930 --> 01:39:38,970 идемо. 1188 01:39:50,985 --> 01:39:53,395 <и>♪ А-воп-боп-а-лоо-боп- а-лоп-бам-боом! 1189 01:39:53,404 --> 01:39:57,904 <и>♪ тутти фрутти, ох рутти 1190 01:40:04,499 --> 01:40:06,879 <и>♪ а-воп-боп-а-лоо-боп- а-лоп-бам-боом! 1191 01:40:06,876 --> 01:40:08,666 <и>♪ Имам цуру по имену Суе 1192 01:40:09,337 --> 01:40:11,127 <и>♪ она зна шта да ради 1193 01:40:11,297 --> 01:40:13,797 <и>♪ Имам цуру по имену Суе 1194 01:40:13,799 --> 01:40:16,129 <и>♪ она зна шта да ради 1195 01:40:16,135 --> 01:40:18,545 <и>♪ она се љуља ка истоку, стене на западу 1196 01:40:18,554 --> 01:40:20,264 <и>♪ она је девојка коју највише волим 1197 01:40:20,473 --> 01:40:24,973 <и>♪ тутти фрутти, ох рутти 1198 01:40:31,692 --> 01:40:33,902 <и>♪ а-воп-боп-а-лоо-боп -а-лоп-бам-боом! 1199 01:40:34,070 --> 01:40:36,410 <и>♪ Имам девојку по имену Даиси 1200 01:40:36,405 --> 01:40:38,525 <и>♪ скоро ме излуђује 1201 01:40:38,533 --> 01:40:40,913 <и>♪ Имам девојку по имену Даиси 1202 01:40:40,910 --> 01:40:43,080 <и>♪ скоро ме излуђује 1203 01:40:43,079 --> 01:40:45,329 <и>♪ она зна како да ме воли, ♪ ♪ да заиста ♪ 1204 01:40:45,331 --> 01:40:47,501 <и>♪ дечак не зна шта ми ради 1205 01:40:47,500 --> 01:40:52,000 <и>♪ тутти фрутти, ох рутти 1206 01:40:59,095 --> 01:41:02,135 <и>♪ а-воп-боп-а-лоо-боп- а-лоп-бам-боом! 1207 01:41:05,059 --> 01:41:07,809 <и>♪ > да 1208 01:41:07,812 --> 01:41:10,022 <и>♪ да! Иди, мачка, иди 1209 01:41:11,399 --> 01:41:12,439 <и> у реду 1210 01:41:13,818 --> 01:41:14,938 <и>роох: 1211 01:41:14,944 --> 01:41:19,444 <и>♪ Тутти фрутти, ох рутти 1212 01:41:25,997 --> 01:41:28,417 <и>♪ а-воп-боп-а-лоо-боп- а-лоп-бам-боом! 1213 01:41:28,416 --> 01:41:30,576 <и>♪ Имам девојку по имену Даиси 1214 01:41:30,585 --> 01:41:32,585 <и>♪ скоро ме излуђује 1215 01:41:32,753 --> 01:41:35,093 <и>♪ Имам девојку по имену Даиси 1216 01:41:35,089 --> 01:41:37,299 <и>♪ скоро ме излуђује 1217 01:41:37,300 --> 01:41:39,550 <и>♪ она зна како да ме воли, ♪ ♪ да заиста ♪ 1218 01:41:39,552 --> 01:41:41,602 <и>♪ дечак не зна шта ми ради 1219 01:41:41,596 --> 01:41:46,096 <и>♪ тутти фрутти, ох рутти 1220 01:41:52,648 --> 01:41:54,728 <и>♪ а-воп-боп-а-лоо-боп- а-лоп-бам-боом! 1221 01:42:07,121 --> 01:42:08,461 то је било сјајно! 1222 01:42:08,456 --> 01:42:10,616 - Ох, човече. - То је било сјајно! 1223 01:42:10,625 --> 01:42:12,535 Хвала. Хвала пуно. 1224 01:42:18,090 --> 01:42:22,590 Елвисе, Елвисе! Елвис је! 1225 01:42:27,058 --> 01:42:31,518 <и>♪ Јеси ли усамљен вечерас? 1226 01:42:32,313 --> 01:42:36,813 <и>♪ да ли ти недостајем вечерас? 1227 01:42:37,443 --> 01:42:41,943 <и>♪ да ли ти је жао што смо се удаљили? 1228 01:42:42,073 --> 01:42:45,033 како си, Додгер? Како иде? 1229 01:42:47,203 --> 01:42:51,703 <и>♪ Да ли вам памћење лута 1230 01:42:52,792 --> 01:42:57,052 <и>♪ на ведар и летњи дан 1231 01:42:57,880 --> 01:43:00,550 <и>♪ кад сам те пољубио 1232 01:43:00,549 --> 01:43:05,049 <и>♪ и назвао те душо? 1233 01:43:07,807 --> 01:43:12,307 <и>♪ ради столице у свом салону 1234 01:43:13,187 --> 01:43:17,607 <и>♪ делује празно и голо? 1235 01:43:18,192 --> 01:43:22,692 <и>♪ да ли гледаш у свој праг 1236 01:43:23,197 --> 01:43:27,697 <и>♪ и замисли ме тамо? 1237 01:43:28,327 --> 01:43:32,497 <и>♪ да ли је твоје срце испуњено болом? 1238 01:43:33,457 --> 01:43:37,877 <и>♪ да ли да се вратим поново? 1239 01:43:38,629 --> 01:43:41,339 <и>♪ > реци ми, драга 1240 01:43:41,340 --> 01:43:45,840 <и>♪ јеси ли усамљен вечерас? 1241 01:43:48,681 --> 01:43:53,181 <и>♪ да ли је твоје срце испуњено болом? 1242 01:43:54,019 --> 01:43:57,109 <и>♪ да ли да се вратим поново? 1243 01:43:57,273 --> 01:44:01,073 мама, провела је толико сати украшавање куће. 1244 01:44:03,446 --> 01:44:05,986 Прави то како треба да дођем кући. 1245 01:44:16,417 --> 01:44:18,497 Мислим да је било превише за њу, тата. 1246 01:44:20,171 --> 01:44:22,211 Било је само... 1247 01:44:23,340 --> 01:44:25,380 Само превише. 1248 01:44:31,390 --> 01:44:34,980 То је била њена радост, Елвисе, видиш... 1249 01:44:36,562 --> 01:44:40,442 - Хтела је то да уради за тебе. - Да. 1250 01:44:40,608 --> 01:44:43,358 Волела је, сине. Волела је сваки минут. 1251 01:44:51,702 --> 01:44:53,752 Да, тата. 1252 01:45:48,676 --> 01:45:50,296 Хвала вам пуно. 1253 01:46:06,193 --> 01:46:10,533 <и>♪ 0 Господе мој Боже 1254 01:46:12,283 --> 01:46:16,783 <и>♪ када сам у страшном чуду 1255 01:46:19,748 --> 01:46:24,248 <и>♪ размотрити све светове 1256 01:46:26,589 --> 01:46:31,089 <и>♪ твоје руке су направиле 1257 01:46:33,804 --> 01:46:38,304 <и>♪ Видим звезде 1258 01:46:39,768 --> 01:46:44,268 <и>♪ Чујем тутњаву грмљавину 1259 01:46:48,235 --> 01:46:52,735 <и>♪ твоја моћ свуда 1260 01:46:53,908 --> 01:46:58,408 <и>♪ приказан универзум 1261 01:47:10,507 --> 01:47:14,257 - како се осећаш? - Осећам се сам, Ред. 1262 01:47:18,390 --> 01:47:21,020 Осећам се као затвореник. 1263 01:47:21,185 --> 01:47:24,725 Добио сам сав новац на свету и не могу да идем даље од њих тамо напољу. 1264 01:47:25,606 --> 01:47:27,856 жао ми је. 1265 01:47:41,997 --> 01:47:46,167 <и>♪ О, љубави моја 1266 01:47:46,335 --> 01:47:49,085 <и>♪ драга моја 1267 01:47:49,088 --> 01:47:53,588 <и>♪ Желео сам твог додира 1268 01:47:54,802 --> 01:47:59,302 <и>♪ дуго усамљено 1269 01:48:01,058 --> 01:48:05,558 <и>♪ и време пролази тако споро 1270 01:48:08,899 --> 01:48:13,399 <и>♪ и време може много тога 1271 01:48:14,738 --> 01:48:19,238 <и>♪ да ли си још увек мој? 1272 01:48:21,078 --> 01:48:25,578 <и>♪ Треба ми твоја љубав 1273 01:48:31,255 --> 01:48:35,625 <и>♪ Боже убрза твоју љубав 1274 01:48:35,634 --> 01:48:39,554 <и>за мене 1275 01:48:40,973 --> 01:48:44,643 <и>Само желим да Присцилла дође проведите Божић са нама, капетане. 1276 01:48:44,810 --> 01:48:48,190 Знам да би била добро, Елвисе. Али она је само дете. 1277 01:48:48,188 --> 01:48:50,728 Капетане, знам не желиш своју ћерку 1278 01:48:50,733 --> 01:48:55,233 лутајући са неким секс симболом, али ја... 1279 01:48:55,696 --> 01:48:57,736 Желим да знате, господине, да... 1280 01:48:58,991 --> 01:49:02,291 Поштовао бих је у сваком погледу желели бисте да је поштују. 1281 01:49:02,286 --> 01:49:04,116 <и>Сигуран сам да би. 1282 01:49:04,121 --> 01:49:06,411 И желим да је оженим једног дана, капетане. 1283 01:49:07,958 --> 01:49:09,498 Мислим на то. 1284 01:49:11,045 --> 01:49:13,545 Могла би доћи и остати баш овде у Грејсленду. 1285 01:49:13,547 --> 01:49:16,007 Мој тата и моја бака ће бити овде. 1286 01:49:16,175 --> 01:49:18,715 И ја бих се побринуо за то прошла је школу и... 1287 01:49:18,719 --> 01:49:21,889 Она би имала најбоље од свега, Господине, то вам обећавам. 1288 01:49:23,849 --> 01:49:28,349 размислићу о томе. Дај ми мало време. Заиста ћу размислити о томе. 1289 01:49:30,189 --> 01:49:32,229 У реду. 1290 01:49:32,232 --> 01:49:34,322 Збогом, господине. 1291 01:49:46,121 --> 01:49:49,371 - Драго ми је да си успео у једном комаду. - И ја сам. 1292 01:49:49,374 --> 01:49:51,924 Па, то је то. 1293 01:49:51,919 --> 01:49:53,959 Само остани ту. 1294 01:50:09,228 --> 01:50:12,308 - Шта ти мислиш? - Ово је прелепо. 1295 01:50:12,314 --> 01:50:14,944 Ово је плесна дворана. 1296 01:50:14,942 --> 01:50:18,572 Хајде, показаћу ти позади, види шта мислиш о томе. 1297 01:50:27,371 --> 01:50:30,371 прелепо је. Не могу да верујем. 1298 01:50:39,133 --> 01:50:42,473 Мемфис је тако леп. Заиста волим да сам овде. 1299 01:50:42,469 --> 01:50:44,469 Свиђа ми се што си овде, 'Сцилла. 1300 01:50:44,680 --> 01:50:47,680 - Зашто онда мораш да идеш? - Рекао сам ти. То је мој посао. 1301 01:50:47,683 --> 01:50:52,153 Имам још једну концертну турнеју. И мени ће недостајати да их радим. 1302 01:50:52,146 --> 01:50:55,436 - Хоћеш ли још снимати филмове? - Да. 1303 01:50:55,440 --> 01:50:58,400 знаш, стварно бих волео да имам боље сценарије. 1304 01:50:58,402 --> 01:51:01,112 Мислим да бих волео да играм адвоката или тако нешто. 1305 01:51:01,280 --> 01:51:03,320 Био би стварно добар адвокат. 1306 01:51:03,323 --> 01:51:04,953 - Мислиш? - Да. 1307 01:51:06,618 --> 01:51:10,368 Ок, не смета ми да одеш ако знам да се враћаш. 1308 01:51:10,372 --> 01:51:12,462 Да ли се дефинитивно враћаш? 1309 01:51:16,295 --> 01:51:19,455 - Да ли волиш школу? - Па, то је школа. 1310 01:51:19,464 --> 01:51:22,594 морам да идем. морам бити далеко од тебе, али у реду је. 1311 01:51:22,593 --> 01:51:25,053 У реду је за школу. 1312 01:51:25,053 --> 01:51:29,183 Знаш, понекад ми је тешко да мислим о теби само о малој девојчици, 'Сцилла. 1313 01:51:30,225 --> 01:51:32,265 Па, онда немој. 1314 01:51:33,520 --> 01:51:34,900 Оох. 1315 01:52:08,305 --> 01:52:10,385 <и>♪ Повремено 1316 01:52:10,390 --> 01:52:14,100 <и>♪ постоји будала као што сам ја 1317 01:52:15,729 --> 01:52:18,109 <и>♪ с времена на време 1318 01:52:18,273 --> 01:52:22,773 <и>♪ постоји будала као што сам ја изнад тебе 1319 01:52:23,904 --> 01:52:26,534 <и>♪ научио си ме како да волим 1320 01:52:26,698 --> 01:52:30,948 <и>♪ и сад ти кажеш да смо прошли 1321 01:52:30,953 --> 01:52:35,453 <и>♪ Ја сам будала, али ја ћу те волети, драга 1322 01:52:35,832 --> 01:52:39,212 <и>♪ до дана моје смрти 1323 01:52:39,211 --> 01:52:43,711 <и>♪ с времена на време постоји будала као што сам ја 1324 01:52:44,091 --> 01:52:46,131 <и>♪ будала као што сам ја 1325 01:52:46,134 --> 01:52:50,634 <и>♪ с времена на време постоји будала као што сам ја 1326 01:52:55,435 --> 01:52:59,145 врати ми то! Дај ми то! 1327 01:53:08,407 --> 01:53:10,367 девојчица, зашто не дођеш горе? 1328 01:53:10,575 --> 01:53:12,025 Чувар, доведи ту девојчицу горе. 1329 01:53:12,035 --> 01:53:15,035 Ево. Дођи горе, душо. Ево, држи је горе. 1330 01:53:16,707 --> 01:53:18,787 Ево, душо. 1331 01:53:19,793 --> 01:53:23,633 Ово је твоје. И нема никог одузет ћу ти ово. 1332 01:53:23,630 --> 01:53:24,920 У реду? 1333 01:53:25,090 --> 01:53:27,550 Остани са њом и уверите се у то, господине. 1334 01:53:29,011 --> 01:53:30,681 Певаћу песму за тебе. 1335 01:53:35,100 --> 01:53:39,600 <и>♪ Видео си ме како плачем у капели 1336 01:53:41,189 --> 01:53:45,689 <и>♪ Сузе које сам пролио биле су сузе радоснице 1337 01:53:48,113 --> 01:53:52,613 <и>♪ Знам значење задовољства 1338 01:53:55,412 --> 01:53:59,912 <и>♪ сада сам срећан са Господом 1339 01:54:02,127 --> 01:54:06,627 <и>♪ само обична и једноставна капела 1340 01:54:09,176 --> 01:54:13,676 <и>♪ где скромни људи иду да се моле 1341 01:54:15,807 --> 01:54:20,307 <и>♪ Молим се Господу да ћу ојачати 1342 01:54:23,398 --> 01:54:27,238 <и>♪ како живим из дана у дан 1343 01:54:27,235 --> 01:54:30,525 <и>у овом драматичном снимци вести након јучерашњег... 1344 01:54:30,530 --> 01:54:33,450 Руби је прихватила закон своје руке, али знам како се осећао. 1345 01:54:33,658 --> 01:54:36,828 Нисам могао да поднесем идеју о томе мали момак који седи тамо и смеје се. 1346 01:54:37,245 --> 01:54:39,495 Све време видим ово у мислима. 1347 01:54:39,498 --> 01:54:41,788 <и>Лее Харвеи Освалд је у пратњи... 1348 01:54:41,958 --> 01:54:44,418 Седећи тамо у судници чувају полицајци. 1349 01:54:44,419 --> 01:54:46,049 Нема места за јавност. 1350 01:54:46,213 --> 01:54:49,423 Судница је препуна новинара одасвуд. 1351 01:54:49,424 --> 01:54:53,184 И ето га. Заливени мали дечко. 1352 01:54:53,345 --> 01:54:55,805 Никада није оставио печат на свету до сада. 1353 01:54:57,057 --> 01:54:58,557 Има осмех на лицу, видиш, 1354 01:54:58,767 --> 01:55:01,557 а осмех каже, "Убио сам Елвиса Прислија." 1355 01:55:03,105 --> 01:55:05,435 Само напред, Цхарлие. Заврши то. 1356 01:55:43,562 --> 01:55:46,312 <и>♪ Заувек, драга моја 1357 01:55:46,815 --> 01:55:48,775 <и>♪ наша љубав ће бити истинита 1358 01:55:50,235 --> 01:55:52,815 <и>♪ увек и заувек 1359 01:55:53,488 --> 01:55:56,028 <и>♪ Волећу само тебе 1360 01:55:56,908 --> 01:56:00,118 <и>♪ само ми обећај, драга 1361 01:56:00,287 --> 01:56:03,037 <и>♪ твоја љубав заузврат 1362 01:56:03,540 --> 01:56:07,210 <и>♪ нека ова ватра у мојој души, драга 1363 01:56:07,210 --> 01:56:09,340 <и>♪ заувек гори 1364 01:56:11,423 --> 01:56:15,013 <и>♪ Моје срце је на твојој заповести, драга 1365 01:56:15,010 --> 01:56:18,140 <и>♪ чувати, волети и гледати 1366 01:56:18,138 --> 01:56:21,558 <и>♪ усрећити те је моја жеља, драга 1367 01:56:21,725 --> 01:56:24,595 <и>♪ волим те је мој циљ 1368 01:56:24,603 --> 01:56:27,313 <и>♪ научио си ме како да волим 1369 01:56:27,314 --> 01:56:31,654 <и>♪ и сад ти кажеш да смо прошли 1370 01:56:31,818 --> 01:56:34,358 <и> Ја сам будала 1371 01:56:34,362 --> 01:56:36,452 желите да то не раде? 1372 01:56:36,448 --> 01:56:39,698 - Шта да урадим? - Заустави све кад уђемо. 1373 01:56:41,411 --> 01:56:43,411 Нисам ја, ти си. 1374 01:56:45,540 --> 01:56:49,000 Знате, 'Сцилла, понекад Само бих волео да будем један од њих. 1375 01:56:51,004 --> 01:56:54,384 Никада не можеш бити. Ти си веома посебан. 1376 01:56:56,760 --> 01:57:00,470 Понекад мислим да бих само волео да се мало одморим, знаш? 1377 01:57:00,472 --> 01:57:03,932 Можда отићи у Европу, само путовати као туриста и видети свет. 1378 01:57:03,934 --> 01:57:06,564 Осим војске, само сам је видео у сликама и књигама. 1379 01:57:08,230 --> 01:57:11,020 Па, зар не би хтео да ме одведеш? 1380 01:57:11,024 --> 01:57:13,194 Наравно да бих. 1381 01:57:13,193 --> 01:57:17,243 Не, само сам мислио да желим да будем у могућности да хода около и види ствари 1382 01:57:17,239 --> 01:57:19,739 без све гомиле људи, знаш, само... 1383 01:57:19,908 --> 01:57:21,908 Само буди слободан. 1384 01:57:22,869 --> 01:57:25,159 То би вредело милион долара за мене 1385 01:57:25,372 --> 01:57:27,752 ако је то било само неколико недеља. 1386 01:57:27,749 --> 01:57:30,709 Само буди чист мали уместо слике. 1387 01:57:34,422 --> 01:57:36,472 Боже, ти си прелепа, 'Сцилла. 1388 01:57:39,511 --> 01:57:41,551 Желим да будем лепа за тебе. 1389 01:57:44,724 --> 01:57:46,774 Да ли ти се свиђа моја коса? 1390 01:57:47,394 --> 01:57:49,524 Да. 1391 01:57:49,521 --> 01:57:53,481 Знате, скоро је тачно исте боје као и моја мама. 1392 01:57:56,069 --> 01:57:58,109 Волео бих да сам је познавао. 1393 01:57:59,573 --> 01:58:01,623 Ах, волео би је. 1394 01:58:04,536 --> 01:58:06,536 И она би те волела. 1395 01:58:46,911 --> 01:58:49,751 Хеј. Шта се дешава, Џо? 1396 01:58:49,748 --> 01:58:52,538 Како то да ми нико није рекао у које време идемо? 1397 01:58:52,542 --> 01:58:56,342 Нећеш ићи на венчање, Ред. Идеш на пријем. 1398 01:58:56,504 --> 01:59:00,554 Марти и ја ћемо бити тамо, али... Бићете на рецепцији. 1399 01:59:01,718 --> 01:59:04,218 - Пријем? - Да. 1400 01:59:14,397 --> 01:59:16,227 Пријем... 1401 01:59:31,706 --> 01:59:34,706 А да ли ти, Елвис Аарон Присли, 1402 01:59:34,709 --> 01:59:38,879 обећати да ћу волети, поштовати, неговати и утеши Присилу 1403 01:59:38,880 --> 01:59:40,920 док се смрт не растави? 1404 01:59:41,925 --> 01:59:44,085 Да. 1405 01:59:44,094 --> 01:59:46,934 По моћи која ми је дата од стране државе Невада, 1406 01:59:46,930 --> 01:59:48,970 Сада вас проглашавам мужем и женом. 1407 02:00:26,845 --> 02:00:29,675 Ево, дечко. Хајде, уради то. 1408 02:00:29,681 --> 02:00:31,721 Добио си га. 1409 02:00:32,392 --> 02:00:35,772 - Шта се дођавола дешава? - Шта се дешава са тобом? 1410 02:00:38,189 --> 02:00:40,229 Упали ми. 1411 02:00:43,820 --> 02:00:46,160 Можда ме још увек боли о нечему. 1412 02:00:49,534 --> 02:00:52,914 - Како је било на венчању? - Ох, хајде, Ред. Нисам имао ништа с тим! 1413 02:00:52,912 --> 02:00:54,962 Па, ко је то планирао? 1414 02:00:57,709 --> 02:00:59,499 Шта се десило? 1415 02:00:59,502 --> 02:01:03,592 Црвени, човече, нисам познавао никога који је био тамо. Десило се тако брзо. 1416 02:01:03,590 --> 02:01:05,720 Мала стара соба величине купатила, 1417 02:01:05,925 --> 02:01:07,125 судија врховног суда. 1418 02:01:08,470 --> 02:01:10,930 знаш... 1419 02:01:13,099 --> 02:01:16,729 Ти си ми као брат. Знаш како је 1420 02:01:16,895 --> 02:01:19,515 да не буде позван на венчање твог брата? 1421 02:01:19,522 --> 02:01:22,322 Пуковник је само хтео да буде достојанствено, човече. 1422 02:01:22,317 --> 02:01:24,607 Није хтео да прави нема циркуса од тога. 1423 02:01:27,363 --> 02:01:28,993 У реду. 1424 02:01:47,884 --> 02:01:52,384 Не, не! Ти си тотално луд! 1425 02:01:52,514 --> 02:01:56,524 Где идеш? Чекај, нисам завршио са тобом. Дођи овамо. 1426 02:01:58,770 --> 02:02:01,480 Ох, душо. Душо, душо. 1427 02:02:02,649 --> 02:02:04,689 Осећам се тако топло и добро. 1428 02:02:06,319 --> 02:02:08,359 Хоће ли увек бити овако? 1429 02:02:09,614 --> 02:02:11,664 Волим те, 'Сцилла. 1430 02:02:15,578 --> 02:02:17,618 Зашто изгледаш тако тужно? 1431 02:02:19,749 --> 02:02:22,959 Ја сам само... Само сам уплашен да га изгубим, то је све. 1432 02:02:24,629 --> 02:02:26,259 Губим те. 1433 02:02:29,676 --> 02:02:32,596 Елвис. Пуковник је на телефону. 1434 02:02:32,595 --> 02:02:35,255 - Шта он хоће? - Договор за тај филм је затворен. 1435 02:02:35,473 --> 02:02:38,523 Морате бити у Калифорнији у понедељак да почну пробе. 1436 02:02:38,685 --> 02:02:42,475 - Ох, не. - Ох, човече, не желим да идем. 1437 02:02:42,480 --> 02:02:44,570 Можда опет могу да играм болестан. 1438 02:02:47,777 --> 02:02:49,817 Држи ме. 1439 02:02:57,161 --> 02:02:59,831 Он је на телефону, душо. Одмах се враћам. 1440 02:03:06,421 --> 02:03:09,261 Доведи плавушу тамо, стави је крај даске за сурфовање. 1441 02:03:09,465 --> 02:03:10,965 Узми ту бринету, стави је крај те стене. 1442 02:03:11,175 --> 02:03:14,045 ОК? Хајде, хајде да пробамо да замотам ову ствар. 1443 02:03:19,559 --> 02:03:23,649 Г. Преслеи? Слушај, дечко, хоћеш да пробаш ово, а? 1444 02:03:23,813 --> 02:03:26,863 - Да, господине, певаћу. - Добра вика. 1445 02:03:27,025 --> 02:03:28,645 Сјајна вика. 1446 02:03:29,402 --> 02:03:30,992 Нека буде права лепотица. 1447 02:04:02,894 --> 02:04:04,904 У реду, тихо, молим. 1448 02:04:04,896 --> 02:04:06,396 Акција. 1449 02:04:26,918 --> 02:04:28,208 Ок, то је то. 1450 02:04:30,588 --> 02:04:33,758 Чекај мало. Хеј, чекај мало. Хеј, стани овде. 1451 02:04:33,925 --> 02:04:35,295 Играј сет, рекао сам. 1452 02:04:35,510 --> 02:04:36,970 Хеј, једини разлог ми радимо било какве глупе филмове 1453 02:04:37,178 --> 02:04:38,598 је зато што би требало да буде забавно, знаш на шта мислим? 1454 02:04:39,347 --> 02:04:42,347 Једном када престану да буду забавни, мислим да ћемо престати да их радимо. 1455 02:04:44,143 --> 02:04:45,813 Ручак. 1456 02:04:47,438 --> 02:04:50,648 Мука од гурања около у овим глупим филмовима више нема. 1457 02:04:50,650 --> 02:04:54,360 Довољно лоше што морам да певам псима и мачке и момке које сам управо избио. 1458 02:04:54,362 --> 02:04:57,282 Хеј, има их прилично смешне линије у овом сценарију. 1459 02:04:57,490 --> 02:04:58,870 Прочитаћу га једног дана. 1460 02:05:37,739 --> 02:05:41,409 - Ох, неко је добио потпуно нов ауто. - Волим ауто. 1461 02:05:41,409 --> 02:05:43,539 - Шта ти мислиш? - То је тежак ауто. 1462 02:05:43,536 --> 02:05:45,576 - Чарли? - То је б-е-ау-т-ифул. 1463 02:05:45,747 --> 02:05:48,327 Знаш, Чарли, сваки пут кад видиш неко вози једну од ових ствари, 1464 02:05:48,332 --> 02:05:50,832 обично је неки ћелави момак око 60. 1465 02:05:50,835 --> 02:05:52,705 Мислим да би момак требао имати кеди кад је млад 1466 02:05:52,920 --> 02:05:54,300 - и можете уживати у томе, зар не? - Добро. 1467 02:05:54,297 --> 02:05:56,377 Вау. ста... 1468 02:05:57,550 --> 02:05:59,220 Ох, човече, хајде. 1469 02:05:59,427 --> 02:06:00,547 Сви остали Имам један од ових, Цхарлие. 1470 02:06:00,762 --> 02:06:01,802 Твој је ред. 1471 02:06:02,013 --> 02:06:05,933 Види, већ си ми дао ауто. Дао си ми коња и... накит. 1472 02:06:05,933 --> 02:06:07,813 Шта ћеш да урадиш? Повредио моја осећања? 1473 02:06:08,019 --> 02:06:10,149 Твој је, човече. Желим да га имаш. 1474 02:06:10,313 --> 02:06:12,443 Ох, ја не... ја... 1475 02:06:12,440 --> 02:06:14,190 Ох, пакао. 1476 02:06:14,358 --> 02:06:17,568 - Хајде, Цхарлие. Хајде да се провозамо твојим колима. - Добра идеја. 1477 02:06:17,570 --> 02:06:21,120 Одмах се враћам, Чарли ће нас одвести за вожњу у његовом новом ауту. 1478 02:06:30,249 --> 02:06:33,169 Шта је било, душо? Нешто није у реду? 1479 02:06:33,169 --> 02:06:36,589 Једва сам те једном видео саму у недељи када сте се вратили. 1480 02:06:37,548 --> 02:06:41,638 у праву си. Знаш, у праву си. Нисмо били много сами и... 1481 02:06:41,636 --> 02:06:43,676 И хоћемо, обећавам вам. 1482 02:06:46,432 --> 02:06:48,772 Знам да ти је стало до њих. 1483 02:06:48,768 --> 02:06:51,558 Али да ли вам требају сви они око вас све време? 1484 02:06:52,438 --> 02:06:55,898 Душо, они само деле мој живот и моја каријера, то је све. 1485 02:06:56,734 --> 02:07:00,034 Елвис, мушкарац и жена морају имати мало приватности. 1486 02:07:01,531 --> 02:07:03,571 „Сцилла, видиш њихове жеље. 1487 02:07:05,159 --> 02:07:08,329 И морам да гледам даље од њихових жеља и види њихове потребе. 1488 02:07:09,664 --> 02:07:11,714 Хеј, одмах се враћам. 1489 02:07:11,707 --> 02:07:13,377 У реду. 1490 02:07:43,447 --> 02:07:45,277 - Хеј. - Елвис. 1491 02:07:49,912 --> 02:07:53,422 Само се не могу навикнути овој новодобној пећи. 1492 02:07:55,710 --> 02:07:58,710 Где је она, додгер? Није је било пет сати. 1493 02:07:58,713 --> 02:08:03,213 Престани да се буниш, Елвисе. Девојчино мора да има свој живот. 1494 02:08:34,415 --> 02:08:37,245 Шта си рекао, Сонни? 1495 02:08:37,418 --> 02:08:39,168 Зашто, нисам ништа рекао. 1496 02:08:39,170 --> 02:08:41,420 Рекао си нешто о мени, човече. Желим да знам шта је било. 1497 02:08:41,422 --> 02:08:44,342 Рећи ћеш ми, дечко, или ћу да те обложим. 1498 02:08:45,968 --> 02:08:48,638 Пусти ме горе, хоћеш ли? Пусти ме горе. 1499 02:08:50,765 --> 02:08:53,345 Нећеш ме ударити, Елвисе. 1500 02:08:53,351 --> 02:08:56,851 - Не треба ми ово. дао сам отказ. - Не можеш одустати. Отпустио сам те. 1501 02:08:56,854 --> 02:09:00,024 - Није рекао ништа. - Излази и ти, Црвени! Не требате ми људи. 1502 02:09:00,024 --> 02:09:04,244 Имаш то? Хајде, отпуштен си. Испао си са платног списка, човече. Удри! 1503 02:09:05,655 --> 02:09:07,985 - Шта си рекао? - Нисам ништа рекао. 1504 02:09:11,410 --> 02:09:13,870 Хеј, Сонни. 1505 02:09:13,871 --> 02:09:15,751 Имаш ли новца? 1506 02:09:15,748 --> 02:09:18,418 Ја сам ок. 1507 02:09:18,417 --> 02:09:22,497 Види, ево пар од сто долара. 1508 02:09:22,505 --> 02:09:24,545 Ох, заборави, човече. 1509 02:09:50,533 --> 02:09:52,493 Шта се десило? 1510 02:09:53,452 --> 02:09:55,872 Управо сам их све отпустио, Цхарлие. 1511 02:09:56,038 --> 02:09:58,458 - Зашто? - Не знам због чега. Управо јесам. 1512 02:10:01,043 --> 02:10:03,053 Па, иди и врати их, хоћеш ли? 1513 02:10:05,423 --> 02:10:07,433 у реду- 1514 02:11:11,572 --> 02:11:14,072 <и>Дечко, да имам један дан... 1515 02:11:16,911 --> 02:11:20,121 <и>Када... када... 1516 02:11:20,122 --> 02:11:22,832 Кад нисам морао да будем сав збуњен 1517 02:11:22,833 --> 02:11:27,333 и кад бих осетио да сам негде припадао. 1518 02:11:28,005 --> 02:11:30,165 <и>Јим, види. 1519 02:11:30,174 --> 02:11:33,304 <и>Хоћеш ли учинити нешто за мене? 1520 02:11:33,302 --> 02:11:37,142 <и>Ако лонац поново почне да кључа, дођи и види ме пре него што упаднеш у гужву. 1521 02:11:38,641 --> 02:11:42,651 <и>Чак и ако желите само да разговарате, уђи и пусти поветарац. 1522 02:11:42,645 --> 02:11:45,515 <и>Понекад је лакше него разговарати са својим родитељима. 1523 02:11:46,399 --> 02:11:49,529 <и>Управо сам дошао од доктора. Имаћемо бебу. 1524 02:11:59,286 --> 02:12:00,826 <и>♪ Па, љуљаш ми душу 1525 02:12:00,996 --> 02:12:03,366 <и>♪ - доле у недра - Абрахамова недра 1526 02:12:03,374 --> 02:12:07,874 <и>♪ - љуљај ми душу у недра недра Аврамова 1527 02:12:10,339 --> 02:12:11,509 <и> - роцк мм-хм 1528 02:12:11,507 --> 02:12:12,507 <и>♪ - роцк р - Ох, да 1529 02:12:12,675 --> 02:12:14,635 <и>♪ - рок - драги Господе, Господе, Господе 1530 02:12:14,635 --> 02:12:18,345 <и>♪ ох, љуљај ми душу, зашто ми не љуљаш душу? 1531 02:12:18,347 --> 02:12:21,017 <и>♪ - па, љуљаш ми душу - доле у недра 1532 02:12:21,183 --> 02:12:22,813 <и>♪ Абрахамова недра 1533 02:12:22,810 --> 02:12:27,310 <и>♪ - љуљај ми душу у недра - Абрахамова недра 1534 02:12:29,817 --> 02:12:30,977 <и> - роцк - мм-хм 1535 02:12:30,985 --> 02:12:32,185 <и>♪ - рок - Ох, да 1536 02:12:32,194 --> 02:12:33,824 <и>♪ - рок - Господе, Господе, Господе 1537 02:12:33,988 --> 02:12:35,908 <и>♪ ох, љуљај ми душу 1538 02:12:36,073 --> 02:12:40,573 <и>♪ зашто ми не љуљаш душу? 1539 02:12:42,997 --> 02:12:45,247 - ко је погодио ту ниску ноту? - Јесте. 1540 02:12:45,249 --> 02:12:46,999 Мислим да је звучало боље. 1541 02:12:47,001 --> 02:12:49,751 - Ко је погодио ниску тону? - Он је то урадио. 1542 02:12:49,753 --> 02:12:52,013 Звучало је прилично добро. 1543 02:12:52,006 --> 02:12:55,126 - Она има ехо комору. - Има већу тежину! 1544 02:13:00,723 --> 02:13:04,233 Покварићеш ову бебу пре него што стигне овде. 1545 02:13:04,393 --> 02:13:07,773 Једва чекам. Једва чекам. 1546 02:13:07,938 --> 02:13:09,058 Не могу ни ваши навијачи. 1547 02:13:09,273 --> 02:13:11,443 да ли сте видели ти поклони долазе? 1548 02:13:13,444 --> 02:13:15,864 Свидеће им се само зато што је то твоја беба. 1549 02:13:16,030 --> 02:13:18,240 Само желим да имам нормално детињство. 1550 02:13:18,240 --> 02:13:22,740 У реду. Знаш, само желим мама би могла бити овде да види ово. 1551 02:13:23,412 --> 02:13:25,752 И ја. 1552 02:13:25,748 --> 02:13:27,828 волим те. 1553 02:13:29,084 --> 02:13:31,004 Једва чекам. 1554 02:13:35,174 --> 02:13:38,184 <и>Проклетство! Проклети! 1555 02:13:42,890 --> 02:13:44,430 шта је то? 1556 02:13:44,600 --> 02:13:47,020 Није довољно лоше морам да радим те идиотске филмове, 1557 02:13:47,019 --> 02:13:48,899 сад се зезају са мојим песмама! 1558 02:13:49,063 --> 02:13:51,483 - Шта се десило? - Управо сам чуо. 1559 02:13:51,482 --> 02:13:53,902 Управо сам чуо шта су урадили иза мојих леђа, иза мојих леђа! 1560 02:13:53,901 --> 02:13:55,241 Не можете чак ни да чујете Јорданаирес, 1561 02:13:55,444 --> 02:13:57,614 имају мој глас тако гласан не можете чути ништа друго! 1562 02:13:57,780 --> 02:13:58,910 Елвисе, један је сат. 1563 02:13:59,114 --> 02:14:01,374 Они мисле да су навијачи праведни желим да чујеш мој глас 1564 02:14:01,367 --> 02:14:04,657 па пусте неку идиотску девојку у Њујорку појачај мој глас! 1565 02:14:04,828 --> 02:14:07,408 Мислиш да их је брига шта ја мислим? Нема шансе! 1566 02:14:07,581 --> 02:14:11,291 - Али они су продуценти. Они... - То су моје песме! Немају право! 1567 02:14:31,146 --> 02:14:33,606 Шта ми се дешава? 1568 02:14:45,160 --> 02:14:46,450 У реду је. 1569 02:14:46,704 --> 02:14:48,914 Не можете га држати унутра. Мораш га испустити. 1570 02:14:51,959 --> 02:14:53,999 То је моја музика. 1571 02:14:55,170 --> 02:14:57,210 Није њихов. то је моје. 1572 02:15:01,677 --> 02:15:05,177 Зашто не позовете пуковника? Он ће знати шта да ради. 1573 02:15:09,018 --> 02:15:12,348 знаш, душо, Само стално мислим да сада имам 32 године. 1574 02:15:14,273 --> 02:15:16,153 И не желим да имам 40 година 1575 02:15:16,358 --> 02:15:19,738 и горе на некој сцени певајући хотел за срце. 1576 02:15:26,452 --> 02:15:28,912 знаш, кад бисмо само могли да одемо заједно. 1577 02:15:30,331 --> 02:15:33,881 Заиста сте напорно радили за последњих пар месеци. 1578 02:15:33,876 --> 02:15:35,916 Мучиш себе. 1579 02:15:37,212 --> 02:15:40,512 Кад бисмо само могли да одемо заједно, само на кратко. 1580 02:15:44,762 --> 02:15:46,812 То неће решити ништа, душо. 1581 02:15:48,098 --> 02:15:51,478 Проблеми ће и даље бити овде кад се вратим. 1582 02:15:54,480 --> 02:15:58,480 Не. Мораћу да се договорим са овом ствари управо сада. 1583 02:15:58,484 --> 02:16:02,364 Ја... ја ћу да се то некако реши. 1584 02:16:05,699 --> 02:16:08,699 Али слушај. Отићи ћемо заједно. 1585 02:16:10,579 --> 02:16:12,619 То ти обећавам. 1586 02:16:15,250 --> 02:16:17,290 Ја... једноставно не могу то сада. 1587 02:16:20,422 --> 02:16:21,972 у реду- 1588 02:16:42,027 --> 02:16:43,447 хеј! 1589 02:16:44,488 --> 02:16:47,988 Елвисе, Присцилла те жели. Морамо је одвести у болницу. 1590 02:16:48,409 --> 02:16:50,909 - Дај ми прстен. - Да. 1591 02:17:00,337 --> 02:17:02,337 Хеј, душо. 1592 02:17:02,339 --> 02:17:04,719 - Свиђа ти се? - Ох, Боже, прелепа је. 1593 02:17:05,551 --> 02:17:07,591 Она има твоје очи. 1594 02:17:09,096 --> 02:17:10,716 Она има твој нос. 1595 02:17:10,723 --> 02:17:13,483 Она има твој нос и она има твоја уста. 1596 02:17:14,309 --> 02:17:18,059 Она је заиста деликатна, баш као и ти. 1597 02:17:20,023 --> 02:17:22,073 Ох, душо- 1598 02:17:29,074 --> 02:17:31,454 то је оно што сам желео целог живота, Јессе. 1599 02:17:32,828 --> 02:17:34,658 Жена. 1600 02:17:34,830 --> 02:17:36,670 Мала беба. 1601 02:17:38,834 --> 02:17:40,884 Успех. 1602 02:17:42,254 --> 02:17:46,264 Имам све, човече. Требало би да будем најсрећнија особа на свету. 1603 02:17:48,135 --> 02:17:51,425 Али и даље се осећам као нешто недостаје, знаш? 1604 02:18:02,065 --> 02:18:05,605 Као негде дубоко у мени има празно место. 1605 02:18:11,450 --> 02:18:14,330 Шта ће бити потребно, човече? 1606 02:18:14,328 --> 02:18:17,158 Шта ће бити потребно да се то попуни? 1607 02:18:24,213 --> 02:18:26,633 Морам да нађем нешто. 1608 02:18:35,682 --> 02:18:37,932 Присцилла. Присцилла, душо, слушај ово. 1609 02:18:38,143 --> 02:18:40,023 - Шта је то? - Мораш чути ово. 1610 02:18:40,229 --> 02:18:41,859 Желим да знам шта мислиш. 1611 02:18:41,855 --> 02:18:43,515 Елвисе, то је средина ноћи. 1612 02:18:43,732 --> 02:18:45,692 Требаће само минут. Сад слушај. 1613 02:18:45,692 --> 02:18:48,902 „Ако би заиста гледао дух смрти, 1614 02:18:48,904 --> 02:18:52,534 широм отвори срце до тела живота“. 1615 02:18:52,533 --> 02:18:55,543 „Јер су живот и смрт једно, 1616 02:18:55,536 --> 02:18:58,206 као што су река и море једно“. 1617 02:18:59,832 --> 02:19:02,082 То је прелепо. Ко је то написао? 1618 02:19:02,084 --> 02:19:05,554 То је од пророка. То је само део о смрти, 'Сцилла. 1619 02:19:05,546 --> 02:19:09,046 Знате, не знамо зашто се то дешава, али... 1620 02:19:09,049 --> 02:19:13,509 Има ствари које не знамо, али Бог зна. 1621 02:19:15,472 --> 02:19:18,982 Душо, као да је Џеси отишао а мама је отишла 1622 02:19:18,976 --> 02:19:21,936 али заиста они... они су још увек овде. 1623 02:19:22,729 --> 02:19:24,309 Они живе даље. 1624 02:19:25,482 --> 02:19:28,362 Душа, она никада не умире. 1625 02:19:29,987 --> 02:19:31,987 Живеће са нама. 1626 02:19:33,699 --> 02:19:35,739 Шта мислите о томе? 1627 02:19:37,369 --> 02:19:41,329 од чега бежиш? 1628 02:19:41,498 --> 02:19:43,538 чега се толико плашиш? 1629 02:19:48,255 --> 02:19:52,755 Ја само... Само покушавам разумеш неке ствари, душо. 1630 02:19:53,260 --> 02:19:55,300 То је све. 1631 02:19:56,722 --> 02:20:00,602 Зашто сам урадио све у животу десити онако како се догодило? 1632 02:20:02,477 --> 02:20:05,687 све ово, није се тек тако догодило. 1633 02:20:05,689 --> 02:20:08,479 Није таква ствар као случајност. 1634 02:20:09,443 --> 02:20:11,903 'Сцилла, за све постоји разлог. 1635 02:20:13,614 --> 02:20:15,664 ја то верујем. стварно знам. 1636 02:20:21,246 --> 02:20:24,206 Волео бих да је прочитам пре него што причамо о томе. 1637 02:20:26,710 --> 02:20:28,750 у реду- 1638 02:20:29,463 --> 02:20:30,883 ја само... 1639 02:20:31,048 --> 02:20:33,928 Само сам желео да то чујеш, то је све. 1640 02:20:35,427 --> 02:20:37,467 Врати се на спавање, душо. 1641 02:20:54,154 --> 02:20:55,824 Хвала. 1642 02:20:57,240 --> 02:20:59,490 Где је Лиса Марие? 1643 02:20:59,493 --> 02:21:01,953 Мало је прехлађена. Рано сам је ставио у кревет. 1644 02:21:08,835 --> 02:21:12,915 Елвис? Ту је неко Волео бих да се упознате. 1645 02:21:13,632 --> 02:21:16,592 - Ко је то? - Она није из града. 1646 02:21:18,220 --> 02:21:19,510 Стварно бих волео да дође овде 1647 02:21:19,721 --> 02:21:21,351 и остани са нама за пар недеља. 1648 02:21:25,352 --> 02:21:27,312 Знаш не волим да долазе аутсајдери. 1649 02:21:28,939 --> 02:21:30,859 Она ми је стварно добра пријатељица. 1650 02:21:31,066 --> 02:21:33,526 А она не имати друго место за боравак. 1651 02:21:41,952 --> 02:21:44,662 Знаш да не могу да се опустим са странцима. 1652 02:21:45,706 --> 02:21:47,786 мислим... 1653 02:21:48,875 --> 02:21:51,535 Па, ја не могу бити свој, не могу да се шалим. 1654 02:21:52,879 --> 02:21:55,379 Види, прихватио сам сви твоји пријатељи. 1655 02:21:56,842 --> 02:22:01,012 Уморан сам само да имам жене ваших пријатеља као моје пријатељице. 1656 02:22:03,473 --> 02:22:07,973 Они нису мој избор, Елвисе. Желим да будем са људима које изаберем. 1657 02:22:12,149 --> 02:22:14,399 Мислиш да нисам фер, зар не? 1658 02:22:16,987 --> 02:22:19,237 Само треба да будем око свог народа. 1659 02:22:19,239 --> 02:22:21,279 И ја сам особа, Елвисе! 1660 02:22:23,118 --> 02:22:25,118 И морам да живим свој живот. 1661 02:22:25,120 --> 02:22:27,160 Не могу да живим у балону. 1662 02:22:28,874 --> 02:22:31,424 Морам да изађем и удахнем. 1663 02:22:31,585 --> 02:22:34,955 Морам да имам своје пријатеље, није ручно бирано за мене. 1664 02:22:39,760 --> 02:22:42,510 Имати свој живот неће нам ништа. 1665 02:24:13,645 --> 02:24:15,725 <и>♪ Ухваћени смо у замку 1666 02:24:17,065 --> 02:24:19,105 <и>♪ Не могу да изађем 1667 02:24:20,443 --> 02:24:24,943 <и>♪ зато што те превише волим, душо 1668 02:24:27,617 --> 02:24:29,867 <и>♪ зашто не видиш 1669 02:24:31,037 --> 02:24:33,407 <и>♪ шта ми радиш 1670 02:24:34,875 --> 02:24:39,375 <и>♪ кад не верујеш реч коју кажем? 1671 02:24:42,424 --> 02:24:45,684 <и>♪ не можемо даље заједно 1672 02:24:45,677 --> 02:24:49,257 <и>♪ - са сумњичавим умовима сумњиви умови 1673 02:24:49,264 --> 02:24:52,854 <и>♪ и не можемо да изградимо своје снове 1674 02:24:53,018 --> 02:24:56,398 <и>♪ на сумњиве умове 1675 02:24:56,563 --> 02:24:58,613 <и>♪ па ако познајем старог пријатеља 1676 02:25:00,025 --> 02:25:02,685 <и>♪ сврати да се поздрави 1677 02:25:03,862 --> 02:25:08,362 <и>♪ да ли бих и даље видео сумњу ♪ ♪ у твојим очима? ♪ 1678 02:25:11,077 --> 02:25:13,787 <и>♪ Идемо поново 1679 02:25:14,539 --> 02:25:17,329 <и>♪ питаш ме где сам био 1680 02:25:18,335 --> 02:25:22,755 <и>♪ зар не видиш да су сузе праве ја плачем? 1681 02:25:22,756 --> 02:25:25,376 <и>♪ сузе плачем 1682 02:25:26,092 --> 02:25:29,142 <и>♪ не можемо даље заједно 1683 02:25:29,137 --> 02:25:32,927 <и>♪ - са сумњичавим умовима сумњиви умови 1684 02:25:32,933 --> 02:25:36,653 <и>♪ и не можемо да изградимо своје снове 1685 02:25:36,645 --> 02:25:40,855 <и>♪ на сумњиве умове 1686 02:25:42,651 --> 02:25:46,401 <и>♪ о, нека наша љубав преживи 1687 02:25:48,114 --> 02:25:52,614 <и>♪ о, осуши сузе из очију 1688 02:25:52,619 --> 02:25:54,579 <и>роох: 1689 02:25:54,746 --> 02:25:59,246 <и>♪ - Не дозволимо да добра ствар умре - оох с' 1690 02:25:59,626 --> 02:26:01,536 <и>♪ кад знаш, душо 1691 02:26:01,753 --> 02:26:06,253 <и>♪ знаш да те никад нисам лагао 1692 02:26:08,093 --> 02:26:10,973 <и>иммм 1693 02:26:12,264 --> 02:26:16,394 <и>♪ - да, да да, да 1694 02:26:16,393 --> 02:26:18,603 <и>♪ ухваћени смо у замку 1695 02:26:20,063 --> 02:26:22,523 <и>♪ Не могу да изађем 1696 02:26:23,525 --> 02:26:27,735 <и>♪ зато што те превише волим, душо 1697 02:26:27,737 --> 02:26:30,987 <и>♪ Превише те волим, душо 1698 02:26:30,991 --> 02:26:33,411 <и>♪ зашто не видиш 1699 02:26:34,286 --> 02:26:37,286 <и>♪ шта ми радиш 1700 02:26:37,998 --> 02:26:42,498 <и>♪ кад не верујеш ни реч ја кажем? 1701 02:26:43,795 --> 02:26:47,835 <и>♪ зар не знаш Ухваћен сам у замку? 1702 02:26:49,050 --> 02:26:51,090 <и>♪ Не могу да изађем 1703 02:26:52,470 --> 02:26:56,970 <и>♪ зато што те превише волим, душо, душо, душо 1704 02:26:58,268 --> 02:27:01,348 <и>♪ зар не знаш Ухваћен сам у замку? 1705 02:27:03,189 --> 02:27:05,229 <и>♪ Не могу да изађем 1706 02:27:06,693 --> 02:27:11,193 <и>♪ зато што те превише волим, душо 1707 02:27:14,284 --> 02:27:16,084 <и>♪ ухваћен у замку 1708 02:27:16,077 --> 02:27:17,827 <и>♪ > ох, ох, ох 1709 02:27:17,829 --> 02:27:19,869 <и>♪ Не могу да изађем 1710 02:27:21,249 --> 02:27:25,749 <и>♪ зато што те превише волим, душо, душо, душо 1711 02:27:37,015 --> 02:27:40,685 у реду, у реду, у реду! Звучи добро. Сви. 1712 02:27:40,685 --> 02:27:44,055 - Дај ми мало тога. - Морамо сада да разговарамо о гардероби. 1713 02:27:44,064 --> 02:27:45,404 Ако вежбате као што сте радили 1714 02:27:45,607 --> 02:27:47,687 на ТВ специјалу много ћеш се презнојити. 1715 02:27:47,692 --> 02:27:49,902 Не шалиш се, човече. Бићу чист као што сам био. 1716 02:27:49,903 --> 02:27:52,363 Сви у Лас Вегасу носи смокинге. 1717 02:27:52,364 --> 02:27:54,624 Не желим то да радим. Можда нешто отворено, нешто слободно. 1718 02:27:54,824 --> 02:27:56,084 Карате стил, као ГИ, знаш? 1719 02:27:56,076 --> 02:27:58,326 Добро, то је добро. Видећемо да ли ће Билл Белу успети. 1720 02:27:58,328 --> 02:28:00,998 У реду. Хајде да проверимо Ронние Тутт такође, човече. 1721 02:28:00,997 --> 02:28:03,537 Шта радиш тамо позади? 1722 02:28:03,708 --> 02:28:06,088 Хеј, душо. ми смо само... 1723 02:28:07,587 --> 02:28:09,627 Ми овде вежбамо. 1724 02:28:15,887 --> 02:28:17,557 Нисам јој рекао. 1725 02:28:21,935 --> 02:28:25,475 Договорили сте се концертна турнеја, зар не? 1726 02:28:30,527 --> 02:28:32,567 Да, тако је. 1727 02:28:35,490 --> 02:28:37,370 Јесте ли сигурни да је то оно што желите? 1728 02:28:37,367 --> 02:28:39,407 'Сцилла, ти људи у тој публици, 1729 02:28:39,619 --> 02:28:40,999 човече, они су део мене. 1730 02:28:41,746 --> 02:28:43,746 И ја то радим. Требају ми. 1731 02:28:46,334 --> 02:28:48,384 Човече, предуго сам био одсутан. 1732 02:28:51,548 --> 02:28:56,048 На тој сцени, човече, нико не може да се петља са мојом музиком, нико. 1733 02:28:59,347 --> 02:29:01,517 Али кренули смо у Европу. 1734 02:29:02,350 --> 02:29:06,350 Имамо доста времена, душо. Имамо још доста времена. 1735 02:29:11,568 --> 02:29:13,898 Сећаш ли се те ноћи? 1736 02:29:13,903 --> 02:29:17,323 Седели смо на трему, љуљајући се у столицама за љуљање. 1737 02:29:19,367 --> 02:29:22,657 и рекао сам, "Не могу ово више да поднесем." 1738 02:29:23,913 --> 02:29:27,373 „Имам 18 година и већ се осећам као старица“. 1739 02:29:28,585 --> 02:29:31,585 А ти си рекао: „Обећавам неће увек бити овако“. 1740 02:29:31,588 --> 02:29:35,718 - Сећам се. Промениће се, душо. - Никада се неће променити, Елвисе. 1741 02:29:37,635 --> 02:29:41,925 Имали смо још једно дете. То је био твој сан. Да имам сина. 1742 02:29:43,308 --> 02:29:47,148 - Брат за Лизу Мари. - Урадићемо то, душо. 1743 02:29:47,145 --> 02:29:50,225 Урадићемо то одмах после ову концертну турнеју, обећавам вам. 1744 02:29:51,024 --> 02:29:53,034 Али ја само знам да морам ово да урадим 1745 02:29:53,234 --> 02:29:55,324 а онда је све биће у реду. 1746 02:30:09,667 --> 02:30:11,707 Волим те, Елвисе. 1747 02:30:15,215 --> 02:30:18,085 Али ако нам се нешто деси, 1748 02:30:18,259 --> 02:30:20,679 Могу сама. 1749 02:30:21,888 --> 02:30:23,888 Могу и без тебе. 1750 02:30:27,310 --> 02:30:29,310 Подигао си ме од девојчице. 1751 02:30:32,524 --> 02:30:35,944 Али у неком тренутку, постаје време да престане да буде девојчица 1752 02:30:35,944 --> 02:30:37,994 и постати жена. 1753 02:30:52,544 --> 02:30:54,504 <и>♪ Ти ниси сан 1754 02:30:54,504 --> 02:30:56,464 <и>♪ ти ниси анђео 1755 02:30:56,464 --> 02:30:58,514 <и>♪ ти си жена 1756 02:31:00,343 --> 02:31:02,223 <и>♪ Ја нисам краљ 1757 02:31:02,220 --> 02:31:04,510 <и>♪ Ја сам само мушкарац 1758 02:31:04,514 --> 02:31:06,394 <и>♪ ухвати ме за руку 1759 02:31:08,184 --> 02:31:09,944 <и>♪ направићемо размак 1760 02:31:10,103 --> 02:31:14,073 <и>♪ у овом животу који смо планирали 1761 02:31:15,608 --> 02:31:17,988 <и>♪ и овде ћемо остати 1762 02:31:17,986 --> 02:31:21,736 <и>♪ док не дође време да идеш 1763 02:31:23,533 --> 02:31:27,623 <и>♪ да, ми смо различити, светови раздвојени 1764 02:31:27,620 --> 02:31:29,790 <и>♪ нисмо исти 1765 02:31:31,499 --> 02:31:33,249 <и>♪ Смејали смо се и играли 1766 02:31:33,251 --> 02:31:36,171 да сам могао имати једну жељу, Џеси Гарон... 1767 02:31:37,380 --> 02:31:39,420 Мислим да би било да разговарам са мамом. 1768 02:31:41,968 --> 02:31:44,888 Има тренутака када сањам о њој. 1769 02:31:44,887 --> 02:31:46,927 Она је увек насмејана и срећна. 1770 02:31:48,725 --> 02:31:50,765 Понекад се загрлимо. 1771 02:31:52,979 --> 02:31:55,899 Човече, тако је стварно, будим се у хладном зноју. 1772 02:32:02,363 --> 02:32:05,243 Знам да ћу се видети и мама ускоро, Јессе. 1773 02:32:07,243 --> 02:32:09,293 Ја се тога не бојим. 1774 02:32:11,539 --> 02:32:13,619 Само што ја... 1775 02:32:14,626 --> 02:32:17,956 Знам да ће бити тако Кенедијеви и краљ. 1776 02:32:19,172 --> 02:32:21,472 Нећу прећи преко 40. 1777 02:32:26,220 --> 02:32:28,850 Али ако успем у Лас Вегасу... 1778 02:32:31,601 --> 02:32:33,481 ако могу... 1779 02:32:33,478 --> 02:32:37,898 Ако могу само да се попнем на ту бину и осети те људе још једном... 1780 02:32:40,818 --> 02:32:42,818 Само још једном... 1781 02:32:49,243 --> 02:32:53,743 <и> Видим промену долази у наше животе 1782 02:32:54,499 --> 02:32:58,919 <и>♪ није исто као што је било 1783 02:32:59,921 --> 02:33:01,761 <и>♪ и није прекасно 1784 02:33:01,923 --> 02:33:05,183 <и>♪ да схватимо своје грешке 1785 02:33:05,343 --> 02:33:09,843 <и>♪ једноставно нисмо у праву ♪ ♪ једно за друго ♪ 1786 02:33:13,226 --> 02:33:15,476 <и>♪ љубав је измакла 1787 02:33:15,645 --> 02:33:18,605 <и>♪ нам је оставио само пријатеље 1788 02:33:18,773 --> 02:33:23,273 <и>♪ Скоро да изгледамо као странци 1789 02:33:24,070 --> 02:33:28,570 <и>♪ све што је остало између нас ♪ ♪ су успомене које смо поделили ♪ 1790 02:33:29,033 --> 02:33:33,533 <и>♪ времена када смо мислили р смо се бринули једно за друго и' 1791 02:33:37,625 --> 02:33:42,125 <и>р нема више шта да се ради али идемо својим путем и' 1792 02:33:42,255 --> 02:33:46,755 <и>♪ и покупи све делове ♪ ♪ оставио иза нас ♪ 1793 02:33:48,219 --> 02:33:52,719 <и>♪ и можда једног дана, негде успут 1794 02:33:53,683 --> 02:33:58,183 <и>♪ друга љубав ће нас пронаћи 1795 02:34:06,696 --> 02:34:11,196 <и>♪ једног дана када буде старија, можда ће разумети 1796 02:34:12,493 --> 02:34:16,793 <и>♪ зашто њени мама и тата нису заједно 1797 02:34:17,999 --> 02:34:22,499 <и>♪ сузе које ће плакати ♪ ♪ када морам да се поздравим ♪ 1798 02:34:23,296 --> 02:34:27,796 <и>♪ ће заувек сузати моје срце 1799 02:34:31,179 --> 02:34:35,679 <и>р нема више шта да се ради али идемо својим путем 1800 02:34:36,017 --> 02:34:40,517 <и>♪ и покупи све делове ♪ ♪ оставио иза нас ♪ 1801 02:34:41,898 --> 02:34:46,278 <и>♪ и можда једног дана, негде успут 1802 02:34:46,486 --> 02:34:49,406 хеј. Како је моја беба? 1803 02:34:51,949 --> 02:34:53,619 У реду. 1804 02:35:06,088 --> 02:35:08,798 Хоћеш да певаш? Хоћеш да певаш? 1805 02:35:18,309 --> 02:35:21,559 Отпеваћу ти ту песму толико волиш. 1806 02:35:21,562 --> 02:35:23,522 - Хоћеш да певаш? - Да. 1807 02:35:23,523 --> 02:35:25,483 ха? 1808 02:35:25,483 --> 02:35:27,193 Да ли стварно? 1809 02:35:27,360 --> 02:35:29,360 Шта да певамо? 1810 02:35:31,280 --> 02:35:34,870 <и>♪ Слатка Царолине 1811 02:35:34,867 --> 02:35:39,287 <и>♪ добра времена никад нису изгледала тако добра 1812 02:35:39,288 --> 02:35:42,618 <и>♪ Био сам склон 1813 02:35:43,668 --> 02:35:47,298 <и>♪ веровати да никада не би 1814 02:35:47,463 --> 02:35:50,723 <и>♪ > о, не, не 1815 02:35:53,219 --> 02:35:56,469 <и>♪ слатка Царолине 1816 02:35:56,472 --> 02:35:58,562 <и>♪ да-да-та 1817 02:35:58,558 --> 02:36:02,978 <и>♪ добра времена никад нису изгледала тако добра 1818 02:36:02,979 --> 02:36:04,899 <и>♪ о, не 1819 02:36:04,897 --> 02:36:08,317 <и>♪ Био сам склон 1820 02:36:08,317 --> 02:36:12,237 <и>♪ веровати да никада не би 1821 02:36:12,238 --> 02:36:16,738 <и>♪ о, не, не, не, не, не 1822 02:36:23,249 --> 02:36:25,289 волиш ли ме, душо? 1823 02:36:26,294 --> 02:36:28,344 Знаш, зар не? 1824 02:36:32,675 --> 02:36:34,505 <и>Елвис Присли је стигао овде 1825 02:36:34,719 --> 02:36:36,259 <и>јутрос у Интернационалу 1826 02:36:36,262 --> 02:36:39,182 <и>да се појави у првом великом хотелу изграђен од траке. 1827 02:36:39,348 --> 02:36:43,438 <и>То је Елвисово прво јавно појављивање после скоро десет година у осами. 1828 02:36:43,436 --> 02:36:45,306 <и>Ово су године које забележио пад 1829 02:36:45,521 --> 02:36:47,481 <и>по популарности међу рокенрол уметници. 1830 02:36:47,648 --> 02:36:50,318 <и>Чак и Битлси показују знаке клизања. 1831 02:36:50,318 --> 02:36:52,778 <и>Он је чак ниже у анкетама него Битлси, 1832 02:36:52,778 --> 02:36:56,658 <и>и ову изненађујућу одлуку повратничку емисију на међународном 1833 02:36:56,657 --> 02:36:59,527 <и>изгледа да треба или умрети за Елвиса. 1834 02:36:59,535 --> 02:37:04,035 <и>То би само могао бити почетак или крај за бриљантну каријеру. 1835 02:37:04,498 --> 02:37:06,208 <и>Он је направио револуцију целокупна музичка индустрија... 1836 02:37:10,046 --> 02:37:13,506 Елвисе, ради шта хоћеш, али не желим да наставиш, сине. 1837 02:37:15,468 --> 02:37:17,718 Само не желим да то урадиш. 1838 02:37:17,720 --> 02:37:20,350 Елвисе, слушај ме, молим те. Не можемо да ризикујемо ово. 1839 02:37:20,348 --> 02:37:23,518 Место је препуно ФБИ људи. Посађене су свуда. 1840 02:37:23,517 --> 02:37:25,767 Али чак и тако, Елвисе, није вредно тога. Једноставно није вредно тога. 1841 02:37:25,978 --> 02:37:28,898 Уста су ми тако сува да се осећам као Бобби Дилан је синоћ спавао у њему. 1842 02:37:29,065 --> 02:37:31,105 Елвисе, не ради то, човече. 1843 02:37:33,527 --> 02:37:36,527 Па, ово би могао бити крај свега, Цхарлие. 1844 02:37:36,530 --> 02:37:38,570 Моја каријера. 1845 02:37:39,367 --> 02:37:41,367 Све. 1846 02:37:42,578 --> 02:37:43,788 Морам да идем тамо, човече. 1847 02:37:43,996 --> 02:37:45,536 Морам доказати да се нисам опрао као што кажу. 1848 02:37:45,706 --> 02:37:48,826 Немате да било коме докажем било шта. 1849 02:37:50,044 --> 02:37:51,924 Морам то да ми докажем, Цхарлие. 1850 02:38:07,728 --> 02:38:11,108 Лиса Марие. Тата је. 1851 02:38:11,107 --> 02:38:14,237 Ја сам у хотелу Интернационал, медена лепиња. 1852 02:38:14,235 --> 02:38:16,275 Управо се спремам да наставим. 1853 02:38:17,780 --> 02:38:20,490 Али ја... Хтео сам да те позовем. 1854 02:38:20,658 --> 02:38:23,328 Само... да ти кажем колико те волим. 1855 02:38:24,078 --> 02:38:26,118 И лаку ноћ. 1856 02:38:29,542 --> 02:38:31,592 И ти мени недостајеш, душо. 1857 02:38:33,462 --> 02:38:35,512 тако ми недостајеш. 1858 02:38:39,468 --> 02:38:43,348 Знаш да бих био ту са тобом одмах кад бих могао. 1859 02:38:43,347 --> 02:38:45,387 али ја... 1860 02:38:46,517 --> 02:38:48,767 Верујеш ми, зар не, душо? 1861 02:38:50,062 --> 02:38:53,652 Желим да будем тамо, али морам да радим, душо, морам. 1862 02:38:53,649 --> 02:38:55,689 <и>Желе те, е. Време је, човече. 1863 02:38:59,405 --> 02:39:01,445 Душо, морам да идем сада. 1864 02:39:05,202 --> 02:39:07,452 Али ускоро се враћам кући, обећавам. 1865 02:39:12,293 --> 02:39:14,923 Ти... идеш у кревет сада, чујеш? 1866 02:39:16,464 --> 02:39:18,514 Слатки снови, душо. 1867 02:39:21,135 --> 02:39:23,135 волим те. 1868 02:40:24,532 --> 02:40:26,992 <и>♪ Па, то је за новац, ♪ ♪ два за емисију ♪ 1869 02:40:26,992 --> 02:40:28,912 <и>♪ три да се спремиш, ♪ ♪ сада иди, мачка, иди ♪ 1870 02:40:29,078 --> 02:40:32,158 <и>♪ али немој ти станите на моје плаве ципеле од антилоп 1871 02:40:33,165 --> 02:40:36,875 <и>♪ можеш све ♪ ♪ али се склони од мојих плавих ципела од антилоп ♪ 1872 02:40:37,878 --> 02:40:40,208 <и>♪ па, можеш ме срушити, ♪ ♪ стази ми на лице ♪ 1873 02:40:40,214 --> 02:40:42,514 <и>♪ клевета моје име свуда 1874 02:40:42,675 --> 02:40:44,505 <и>♪ ради све што желиш, 1875 02:40:44,718 --> 02:40:47,048 <и>♪ али ух-ух, душо,.“ скини ципеле 1876 02:40:47,054 --> 02:40:51,104 <и>♪ не иди на мојим плавим ципелама од антилоп 1877 02:40:51,100 --> 02:40:55,600 <и>♪ па, можеш све али клони се мојих плавих ципела од антилоп 1878 02:40:55,646 --> 02:40:58,066 <и>♪ па, то је за новац, ♪ ♪ два за емисију ♪ 1879 02:40:58,065 --> 02:41:00,315 <и>♪ три да се спремиш, ♪ ♪ сада иди, мачка, иди ♪ 1880 02:41:00,317 --> 02:41:04,777 <и>♪ али немој ти станите на моје плаве ципеле од антилоп 1881 02:41:04,780 --> 02:41:07,820 <и>♪ можеш све ♪ ♪ али се склони од мојих плавих ципела од антилоп ♪ 1882 02:41:07,825 --> 02:41:09,905 Иди! 1883 02:41:22,631 --> 02:41:25,091 <и>♪ Па, можеш ме срушити, ♪ ♪ стази ми на лице ♪ 1884 02:41:25,092 --> 02:41:27,182 <и>♪ клевета моје име свуда 1885 02:41:27,178 --> 02:41:28,848 <и>♪ ради све што желиш 1886 02:41:29,013 --> 02:41:31,183 <и>р али ух-ух, душо, скини ципеле 1887 02:41:31,182 --> 02:41:34,892 <и>♪ не иди на мојим плавим ципелама од антилоп 1888 02:41:35,936 --> 02:41:40,226 <и>♪ па, можеш све али клони се мојих плавих ципела од антилоп 1889 02:41:40,232 --> 02:41:42,982 <и>♪ па, плаво је, плаво, плаве антилоп ципеле, да 1890 02:41:42,985 --> 02:41:47,445 <и>♪ плаве, плаве, плаве ципеле од антилоп, беба 1891 02:41:47,615 --> 02:41:49,065 <и>♪ плаве, плаве, плаве ципеле од антилоп 1892 02:41:49,074 --> 02:41:52,584 <и>♪ па, можеш све али скини моје плаве ципеле од антилоп 1893 02:41:58,167 --> 02:42:02,667 слушај их, човече. Они га воле. Он ће трајати заувек. 1894 02:42:02,922 --> 02:42:06,302 Изаћи ћу испред и гледајте емисију. 1895 02:42:07,051 --> 02:42:08,931 Хвала. 1896 02:42:09,178 --> 02:42:11,888 Хвала вам пуно. Прошло је много времена, човече. 1897 02:42:12,640 --> 02:42:14,640 Добро је вратити се. 1898 02:42:23,859 --> 02:42:26,649 <и>♪ > ох, ох, ох, ох 1899 02:42:30,324 --> 02:42:33,704 <и>♪ када ме нико други не разуме 1900 02:42:35,037 --> 02:42:38,417 <и>♪ када је све што радим погрешно 1901 02:42:39,708 --> 02:42:43,458 <и>♪ дајеш ми наду и утеху 1902 02:42:44,463 --> 02:42:48,183 <и>♪ дајеш ми снагу да наставим даље 1903 02:42:48,175 --> 02:42:52,675 <и>♪ и увек си ту пружити руку 1904 02:42:53,097 --> 02:42:57,597 <и>♪ у свему што радим 1905 02:42:57,601 --> 02:43:01,441 <и>♪ то је чудо 1906 02:43:01,438 --> 02:43:04,978 <и>♪ чудо од тебе 1907 02:43:04,984 --> 02:43:08,114 <и>♪ чудо од тебе 1908 02:43:08,112 --> 02:43:11,572 <и>♪ и када се смешиш свет је светлији 1909 02:43:12,283 --> 02:43:15,833 <и>♪ додирнеш ми руку и ја сам краљ 1910 02:43:17,329 --> 02:43:21,209 <и>♪ Твој пољубац мени вреди богатство 1911 02:43:22,001 --> 02:43:25,501 <и>♪ твоја љубав према мени је све 1912 02:43:25,671 --> 02:43:30,171 <и>♪ Претпостављам да никад нећу сазнати разлог зашто 1913 02:43:30,926 --> 02:43:35,256 <и>♪ волиш ме као што волиш 1914 02:43:35,264 --> 02:43:39,064 <и>♪ то је чудо 1915 02:43:39,059 --> 02:43:42,479 <и>♪ чудо од тебе 1916 02:43:43,063 --> 02:43:44,813 <и>♪ чудо од тебе 1917 02:43:48,736 --> 02:43:53,236 <и>♪ > ох, ох, ох, ох 1918 02:44:03,292 --> 02:44:07,792 <и>♪ Претпостављам да никада нећу сазнати разлог зашто 1919 02:44:08,088 --> 02:44:12,588 <и>♪ волиш ме као што волиш 1920 02:44:12,885 --> 02:44:16,925 <и>♪ то је чудо 1921 02:44:16,930 --> 02:44:21,430 <и>♪ чудо од тебе 1922 02:44:47,044 --> 02:44:48,964 <и>♪ за Диксиленд 1923 02:44:50,130 --> 02:44:52,170 <и>♪ где сам рођен 1924 02:44:54,802 --> 02:44:56,142 <и>♪ рано, Господе 1925 02:44:57,679 --> 02:44:58,929 <и>♪ једног мразног јутра 1926 02:44:59,098 --> 02:45:03,598 <и>♪ - скрени поглед скренути поглед 1927 02:45:08,315 --> 02:45:10,895 <и>♪ - Диксиленд Диксиленд 1928 02:45:15,280 --> 02:45:19,280 <и>♪ слава, слава 1929 02:45:20,411 --> 02:45:24,911 <и>♪ алелуја 1930 02:45:27,418 --> 02:45:31,548 <и>♪ слава, слава 1931 02:45:32,589 --> 02:45:37,089 <и>♪ алелуја 1932 02:45:39,430 --> 02:45:43,770 <и>♪ слава, слава 1933 02:45:44,685 --> 02:45:49,185 <и>♪ алелуја 1934 02:45:50,899 --> 02:45:55,399 <и>♪ његова истина напредује 1935 02:46:02,619 --> 02:46:06,159 <и>♪ његова истина је 1936 02:46:06,331 --> 02:46:10,831 <и>♪ маршира на 1937 02:46:23,557 --> 02:46:25,847 <и>♪ па, откад ме је моја беба напустила 1938 02:46:25,851 --> 02:46:27,641 <и>♪ Нашао сам ново место за становање 1939 02:46:28,145 --> 02:46:30,395 <и>♪ доле је на крају ♪ ♪ усамљене улице ♪ 1940 02:46:30,397 --> 02:46:32,817 <и>♪ у хотелу сломљеног срца 1941 02:46:32,816 --> 02:46:36,486 <и>♪ па, бићу, Бићу тако усамљен, душо 1942 02:46:36,487 --> 02:46:39,107 <и>♪ Бићу тако усамљен 1943 02:46:39,114 --> 02:46:42,454 <и>♪ Бићу тако усамљен да бих могао умрети 1944 02:46:43,869 --> 02:46:46,119 <и>♪ иако је увек гужва 1945 02:46:46,288 --> 02:46:48,618 <и>♪ још увек можеш да нађеш собу 1946 02:46:48,624 --> 02:46:51,044 <и>♪ за љубавнике сломљеног срца 1947 02:46:51,043 --> 02:46:54,253 <и>♪ да плачем тамо у мраку 1948 02:46:54,254 --> 02:46:56,974 <и>♪ Биће тако усамљени, душо 1949 02:46:56,965 --> 02:46:59,335 <и>♪ Биће тако усамљени 1950 02:46:59,551 --> 02:47:02,931 <и>♪ Биће тако усамљени могли би умрети 1951 02:47:04,097 --> 02:47:06,557 <и>♪ портирове сузе и даље падају 1952 02:47:06,558 --> 02:47:08,888 <и>♪ Службеник је обучен у црно 1953 02:47:08,894 --> 02:47:11,564 <и>♪ били су тако дуго на усамљеној улици 1954 02:47:11,563 --> 02:47:13,483 <и>♪ никада, никад се неће осврнути 1955 02:47:13,482 --> 02:47:14,482 <и>♪ Биће тако 1956 02:47:14,650 --> 02:47:16,990 <и>♪ Биће тако усамљени, душо 1957 02:47:16,985 --> 02:47:19,695 <и>♪ Биће тако усамљени 1958 02:47:19,696 --> 02:47:22,946 <и>♪ Биће тако усамљени могли би умрети 1959 02:47:24,243 --> 02:47:26,583 <и>♪ сада ако вас беба остави 1960 02:47:26,578 --> 02:47:28,618 <и>♪ имаш причу за испричати 1961 02:47:28,789 --> 02:47:31,419 <и>♪ само прошетај низ усамљену улицу 1962 02:47:31,416 --> 02:47:33,456 <и>♪ у хотел сломљеног срца 1963 02:47:33,460 --> 02:47:35,340 <и>♪ где ћеш бити, бићеш 1964 02:47:35,337 --> 02:47:37,087 <и>♪ тако усамљена, душо 1965 02:47:37,089 --> 02:47:39,509 <и>♪ где ћеш бити усамљен 1966 02:47:39,675 --> 02:47:43,215 <и>♪ Бићеш толико усамљен да би могао умрети 1967 02:48:04,533 --> 02:48:09,033 ♪ иако је увек гужва ♪